• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: переводы (список заголовков)
01:42 

San-Hora
ЕЩЁ ИСПРАВЛЕНИЯ!

До выхода сингла осталось всего-то ничего! Но новые подробности!
Итак, на радио прокрутили все превью всех трёх песен. В очень плохом качестве можно тут - www.nicovideo.jp/watch/sm11026997 (чтобы посмотреть, нужно иметь аккаунт. В комментариях напишу инструкцию по регистрации тем, кому это надо)
За то, что у нас есть это счастье, благодарим Ialdabaoth (что-то разобрать при таком качестве... памятник! памятник таким людям ставить надо ТТ) Перевод неточный (ведь все мы знаем, как SH любит путаницу со словами...)

читать дальше

@темы: Ido he Itaru Mori he Itaru Ido, Переводы

11:29 

Hikari to Yami no Douwa

San-Hora
Хм. Ну что ж, как все, наверное, уже знают, клип в новом альбоме будет на песню "Сказка о Свете и Тьме". Единственное, что у нас есть - превью этого клипа. Конечно, финальный перевод почти наверняка будет отличаться (зная, как SH любит игру на японском языке), но вот, что пока что есть:

Так же, как цветок впитывает воду, за грехами следует наказание.
Скоро, одним прекрасным вечером,
Распустится седьмая сказка,

оставив бога позади...

При взгляде на тёмную землю видно мерцающее алое пламя,
Объятое глазами матери, оно падает в бездну...

- Увядшая деревня... похожа на кладбище, хи-хи!
- Элиза... Все сказки начинаются у могил...


Строка "скоро, одним прекрасным вечером", пока ещё вызывает большие сомнения, т.к. поётся там "Yagate Guten Abend", т.е. по-немецки. С изменениями перевода будет обновляться...

@темы: Ido he Itaru Mori he Itaru Ido, Переводы

18:50 

Asahi News

San-Hora
в период с 26 февраля по 26 марта Его Величество написал три колонки в газету Asahi. то есть, соответственно, 26 февраля, 12 марта и 26 марта. Вот их перевод:


читать дальше


читать дальше


читать дальше

@темы: Обращение к фанатам, Интервью/Статьи, Seisen no Iberia/Священная война в Ибери, Moira/Мойра, Переводы

Rakuen PAREDO he youkoso!

главная