Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: shingeki no kyojin (список заголовков)
20:14 

Nein, официальное интервью, ч.1

San-Hora
После релиза Найна на сайте годовщины появилось интервью, которое вскоре перевела на английский Defade. Написано, что позже опубликуют вторую часть.

— Новый релиз Sound Horizon (SH), «Nein», — это первый CD полной длины за последние четыре с половиной года. Но вы, Рево, в это время не сидели сложа руки. Может быть, часть вашего опыта повлияла на новый альбом?
Рево: Не могу сказать точно. Хотя я и выпустил несколько совместных работ под маркой Linked Horizon (LH), не уверен, изменился ли бы этот диск без них или нет. Иными словами, это можно проверить, только если взглянуть на ситуацию из другого мира (смеётся). Стал этот диск таким из-за LH, или остался бы он и без LH таким же, при условии, что я работал бы над ним столько же времени? Хотя вот сейчас вы спросили, и мне кажется, что я стал по-другому работать с музыкой. Конечно, я вкладывал немало усилий и в предыдущие работы, но мне всё же кажется, что качество музыки выросло.

— Вы про композицию, уровень исполнения или качество записи?
читать дальше...

@темы: Интервью/Статьи, Shingeki no Kyojin, NEIN (9 горизонт), Bravely Default, Переводы

01:03 

San-Hora
За день до официального выпуска нового сингла в Токио состоялось мероприятие для участников фан-клуба Sound Horizon. Там исполнялись новые песни, немножко старых, а ещё обсуждалось много интересных вещей ^^
Ниже - отчёт о мероприятии Defade, на переводы которой я в основном опираюсь при переводе на русский язык всех текстов SH.

Ссылка на оригинальный пост на английском

перевод на русский

@темы: 8 горизонт, Bravely Default, Jiyuu he no Shingeki, Shingeki no Kyojin, Группа, Концерты

00:42 

Jiyuu he no Shingeki

San-Hora
Медленно и незаметно пришёл июль, а вместе с ним - выпуск сингла Linked Horizon, "Jiyuu he no Shingeki". Я не знаю, как вас, но меня эти песни привели в неописуемый восторг, ОЧЕНЬ далёкий от простого сдержанного "а мне понравилось", которым я сопроводила выпуск Дневников.

Ссылки тут.

Я прошу прощения за задержку с переводом. Я должна была сделать его немедленно по появлении английского варианта в сети. Я была глупа и эгоистична.
Перевод будет, скорее всего, ещё доводиться до ума (особенно первой песни), предложения по улучшению приветствуются (мягко говоря). Пока что обозначения таковы: курсив - немецкий текст, традиционное подчёркивание и вынесение в скобочки - расхождения поющегося и буклета (всё как всегда, см. предыдущие альбомы и сайт)

читать дальше

P.S. и на закуску - появилась информация, что в этом году нас ждёт долгожданный следующий горизонт! Его Величество не забыл и о Sound Horizon!

@темы: 8 горизонт, Jiyuu he no Shingeki, Shingeki no Kyojin, Переводы

Rakuen PAREDO he youkoso!

главная