• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи пользователя: San-Hora (список заголовков)
00:00 

Праздник к нам приходит....

San-Hora
Доброй ночи, дорогие Лораны! Вот и наступил очень важный, очень дорогой нашему сердцу день.
Поздравляем со сто пятьдесят третьей годовщиной отмены рабства в США. Ура сближению горизонтов!
Счастливо отпраздновать, котятки.
(при производстве этого кадра ни один администратор не опьянел)


@темы: Обращение к фанатам

20:14 

Nein, официальное интервью, ч.1

San-Hora
После релиза Найна на сайте годовщины появилось интервью, которое вскоре перевела на английский Defade. Написано, что позже опубликуют вторую часть.

— Новый релиз Sound Horizon (SH), «Nein», — это первый CD полной длины за последние четыре с половиной года. Но вы, Рево, в это время не сидели сложа руки. Может быть, часть вашего опыта повлияла на новый альбом?
Рево: Не могу сказать точно. Хотя я и выпустил несколько совместных работ под маркой Linked Horizon (LH), не уверен, изменился ли бы этот диск без них или нет. Иными словами, это можно проверить, только если взглянуть на ситуацию из другого мира (смеётся). Стал этот диск таким из-за LH, или остался бы он и без LH таким же, при условии, что я работал бы над ним столько же времени? Хотя вот сейчас вы спросили, и мне кажется, что я стал по-другому работать с музыкой. Конечно, я вкладывал немало усилий и в предыдущие работы, но мне всё же кажется, что качество музыки выросло.

— Вы про композицию, уровень исполнения или качество записи?
читать дальше...

@темы: Интервью/Статьи, Shingeki no Kyojin, NEIN (9 горизонт), Bravely Default, Переводы

23:05 

Marvellous Super-Dimension

San-Hora
Пока мы всё ещё ожидаем перевода интервью, Nein, полностью переведённый (пусть и ещё будет исправляться) и отредактированный появился,
Так же, как и его безумно милый омаке-брат, Marvellous Super-Dimension. Следите за новостями~

@темы: NEIN (9 горизонт), Переводы

00:14 

Маленькое счастье

San-Hora
Наступило 29 апреля, и в Японии вышло переиздание Poca Felicita.
Вот где-то его уже переиздают, а у нас всё перевода нет. Непорядок! Но ничего, исправили.



Обновления планируются, но о них будет сообщено дополнительно. Может быть ^__~

Ура-ура! А теперь ждём дальнейшего перевода Nein-a и интервью с экстра-странички сайта десятилетия...

@темы: poca felicita, Переводы

00:24 

Salut, Moscou!

San-Hora
Как я и обещала, выставляю маршрут куклы-Ивера. В среду он отправляется в путешествие в Иркутск, оттуда:
Иркутск - Томск - Казань - Нижний Новгород - Калуга - Санкт-Петербург - Краснодар
О возможных изменениях в этом плане будет сообщено дополнительно! =) Фотоотчёт о его странствиях по Москве будет, когда он благополучно доберётся до следующего места, а пока что одна фотография:


@темы: Roman/Роман, Обращение к фанатам

19:42 

Soko ni ROMAN wa aru no darou ka?

San-Hora
Помните ли вы про вот этот проект?
Ивер прибыл в Россию и сейчас гостит в Москве! Принимаются предложения по поводу того, где его надо будет сфотографировать. После этого, наверное, получит новые сапожки (один потерялся в дороге) и отправится дальше бороздить просторы нашей родины. Ура-ура!
Если кто-то хочет напомнить о том, что он всё ещё в деле (несмотря на то, что прошло уже три года), пожалуйста, пишите сюда =3


@темы: Roman/Роман, Обращение к фанатам

01:50 

San-Hora
Переводы потихонечку делаются, гуглодок вот тут

На данный момент готовы:
- Миниатюрный сад
- Песнь безымянной женщины
- Мир, скреплённый едой
- Западный магазин антиквариата (частично и криво)
- Сан-Сара (частично)

Не готово: всё остальное (кэп) и человеческое форматирование. Но особо любопытные - пожалуйста! Замечания, как всегда, приветствуются =) Работа кипит

@темы: Переводы, NEIN (9 горизонт)

20:16 

She is the NEIN

San-Hora
Следящие за сообществом вконтакте могли заметить, что какое-то время назад альбом, а вслед за ним и сингл утекли в сеть.
Теперь они притекли на наше сообщество. ПОТОМУ ЧТО ДЕНЬ НАСТАЛ. ну, в Японии, во всяком случае =3

Сканы ожидаются в обозримом будущем. Перевод - после их появления
спойлер

альбом
сингл

UPD!!! Сканы в сети


запись создана: 21.04.2015 в 18:09

@темы: Официальный арт, NEIN (9 горизонт)

19:04 

Ori no Naka no Hakoniwa, short.ver.

San-Hora
Я просто оставлю это здесь


@темы: NEIN (9 горизонт), Официальный арт

22:23 

Список композиций. Может быть.

San-Hora
UPD. "может быть" в сообщении оказалось истинно пророческим! новое обновление! приключения продолжаются х)
UPD 2. НЕ СПРАШИВАЙТЕ МЕНЯ, ЧТО ЗНАЧИТ L =С Полагаю, что это та самая Эль из Элизиума. Или нет. Или да. особое внимание: сегодня ведь день рождения нашей маленькой Эль, теперь ей десять лет во всех смыслах! Вот и обновление подоспело~

Наконец-то сегодня было последнее (может быть) обновление (предполагаемого) списка композиций!
Если вы следили за обновлениями предыдущего поста, то могли заметить, что изначальные предположения Лоранов частично попали в точку, но частью ушли в молоко. Что ж, нынешняя версия (местами - с разными интерпретациями странных синтаксических конструкций х3)

檻の中の箱庭
名もなき女の詩
食物が連なる世界
言えなかった言の葉
憎しみを花束に代えて
西洋骨董屋根裏堂
涙では消せない焔
愛という名の咎
忘れな月夜
輪∞廻
最果てのL
Миниатюрный сад внутри клетки
Песнь незнакомки [букв. "женщины, у которой нет даже имени"]
Мир, где еда выстраивается в цепь
Непроизнесённые слова
Заменяя ненависть букетом цветов
Западный магазин антиквариата на чердаке
Огни, которые не погасить слезами
Проступок, носящий имя любви
Незабвенная [Забытая?] лунная ночь
Сан- ∞ -сара
L самого края [более литературно - Последнего предела? Абсолютного конца?]

запись создана: 11.04.2015 в 09:12

@темы: NEIN (9 горизонт)

21:44 

22 апреля всё ближе

San-Hora
Сегодняшний день просто-таки бурлит новостями!

Первая и самая главная - по радио J-wave сегодня транслировали первую песню грядущего альбома. Послушать её можно, в частности, в этом ролике с ютьюба. Много техно, преобразованные голоса - и, конечно же, мяуканье и временами восточные мотивы~



Разобрать слова в такой записи было непросто, потому как их запись, так и, соответственно, перевод будут не очень точны и подвергаться дальнейшим кромсаниям и правкам, но для ознакомления...
Вуаля!

Новость номер два!
На сайте появилось странное обновление, которое представляет собой... эм... глазообразную заготовку под названия песен альбома (вспомните аналогичный силуэт церкви, когда выходил "Мерхен"!)



Как вы понимаете, об официальной расшифровке речи пока не идёт, но Лораны активно предполагают.
UPD. Названия начали появляться. Предположения оказались не то чтобы совсем не верными, но и не вполне верными х3 Сейчас не буду заморачиваться с обновлением до текущего статуса, Буду переделывать только полностью готовые варианты, потом вынесу в отдельный пост.

檻の中の箱庭
なき女の
物が連なる世
えなかった言の
憎しみを 束に代えて
西洋骨董屋根裏堂
では消せない
愛という名の
忘れな月

最果て
Миниатюрный сад внутри клетки
Безымянная песнь Песнь незнакомки [букв. "женщины, у которой нет даже имени"]
Промышленные круги обращения продуктов Мир, где еда выстраивается в цепь
Корм, удерживающий языки Непроизнесённые слова
Край [в значении "конец"] Заменяя ненависть...
Западный магазин антиквариата на чердаке
Огни, напоминающие слёзы Огни, которые не погасить слезами
Проступок, носящий имя любви
Ночь забвения Незабвенная лунная ночь
Сан∞Сара
Самый край

@темы: Переводы, NEIN (9 горизонт)

21:02 

NYAN!

San-Hora
Вышло превью одной из песен! Может быть. Потому что в Японии уже наступило первое апреля х3



Перевод отрывка:

Взгляд издалека
Окидывает (?) феномен.
Те, кто смогли создать несколько миров -
Лораны (Повелители?).
Когда-то звёзды, на которых можно загадать желание, усыпáли всё июльское небо.
И так разные горизонты сцепились за мгновение.

Однажды Господь создал человека по своему образу,
Но зачем же было создано "сейчас"?
Это девятый горизонт!

(а ещё кошки, кажется, не только мяукают, но и поют "моё имя"?)

@темы: Переводы, Официальный арт, Группа, NEIN (9 горизонт)

18:41 

Новые подробности

San-Hora
Апрель становится всё ближе, а с ним - и любимое ежегодное развлечение всея королевства. Правда, блог Рево теперь закрылся, но сомнительно, что это остановит Его Величество. Но сегодня речь не об этом!
Постепенно стали появляться подробности о новом альбоме, в частности - стал вырисовываться состав участников. Возможно, первого апреля нас даже будут ждать превью сомнительной достоверности х3

Вы думали, что эпичный состав был в "Мэрхене"? Ну, в масштабах одного континента - может быть. Но когда человечество выходит в космос, мы имеем дело с принципиально иными масштабами. В записи нового альбома нас ждут как старые знакомые, так и новые участники.

Музыканты

И ещё 145 голосов. Нет, я не опечаталась, а вы не ошиблись: 145. Некоторые из них:
читать дальше





Из прочих новостей - закончены полноценные русские субтитры к Мойре. Перевод альбома претерпел некоторые изменения в лучшую сторону. Скачать их можно, в частности, вот тут:
Основной концерт
Бис! =3

@темы: Moira/Мойра, NEIN (9 горизонт), Концерты, Переводы

20:25 

NEIN

San-Hora
Ну что ж, значит скорее реанимируем =) И начнём мы с большой (но, вероятно, уже всем известной) новости:

15 22 апреля сего 2015 года, согласно обещанию, данному ещё шесть лет назад, а подтверждённому - пять (в песне Sunawachi Seikanchou wo Tonneru, в концертной её версии, выпущенной в прошлом году в составе сборника Assorted Horizons), нас ждёт НОВЫЙ ГОРИЗОНТ.
Как и вышедший осенью сингл Vanishing Starlight, он приурочен к десятилетию официального существования группы. Это третья часть юбилейного подарка, призванная символизировать будущее.

На данный момент уже известно название будущего альбома - "Бастет" "Nein" (очень много информации менялось и опровергалось по ходу приближения даты релиза), что может значить немецкое "нет", которое одновременно с этим по звучанию совпадает с английским "nine" - "девять". Девяток в этой истории ожидается даже больше, чем семёрок в Мерхене.

По характеру сообщений, которыми нас извещали о грядущих новостях, а также по названию приуроченного к выходу альбома концертного тура ("Nein - добро пожаловать на чердак западного антикварного магазина"), можно предположить, что нас также ждёт возвращение старушки Мишель, но о прочих деталях сюжета пока что можно только гадать =)

Альбом уже довольно давно доступен для предзаказа на CD-Japan, а теперь почти полностью стали известны обложки, которые у него будут.
Как и предыдущие два раза (и как, видно, будет впредь), нас ждёт три издания: простое, ограниченное, эксклюзивное, и информацию о них можно будет получить, нажав на картинку:



Кстати, обложка ограниченного издания даже доступна в очень неплохом качестве! Прячу её под кат, чтобы не портить общую эстетику поста х3
вот она

Ух. На этом, кажется, на сегодня всё. Никаких самплов на данный момент недоступно х3 Gloria Sound Horizon Kingdom!

@темы: Группа, NEIN (9 горизонт)

02:06 

В администраторе проснулась совесть. ничего. скоро уснёт

San-Hora
На самом деле я вдруг поняла, что мне надо это знать. В зависимости от ответов я постараюсь или не буду стараться что-то сделать...

Вопрос: Реанимируем сообщество?
1. Да!  16  (76.19%)
2. Нет, я всё равно в контакте всё читаю  1  (4.76%)
3. Большие тексты и переводы статей сюда  4  (19.05%)
4. Напишу-ка я что-нибудь в комментариях.........  0  (0%)
Всего: 21
21:28 

Vanishing Starlight

San-Hora
Лучше поздно, чем никогда. 1 октября сего года выйдет приуроченный к 10й годовщине сингл, "Vanishing Starlight" ("Блекнущий свет звёзд"). На этот раз действие будет происходить в современной Японии параллельного мира, а главный герой - лидер начинающей группы, Vanishing Starlight.

Обложки разных изданий (откроются по клику)!


Список композиций:
1. よだかの星 ("Звезда Козодоя") - песня, во многом опирающаяся на одноимённую сказку Миядзава Кэндзи
2. Mother (Мать) - песня в аранжировке Vanishing Starlight, но впервые спетая на концерте SH аж в 2006 году
3. Interview with Noёl

Список исполнителей с официального сайта группы:

Но и это ещё не всё! (или прочувствуйте, насколько запущено наше сообщество)

Сегодня, 22.08.2014, была официально выпущена короткая версия первой песни, "Звезды Козодоя" вместе с клипом, посмотреть который можно на официальном канале Pony Canyon:



Черновой вариант перевода представленной версии:

@темы: Переводы, Официальный арт, Vanishing Starlight

00:02 

Сегодня знаменательная дата!

San-Hora
Несмотря на то, что почти вся жизнь теперь переместилась на сообщество в контакте, мы не хотим бросать дайри!
И сегодня, в день рождения нашего любимого Короля, принесли вам небольшой подарок: долгожданный (или не очень), как объятья Кохэя, перевод Левиафана! (почитать мангу - хотя и не целиком, но разобраться поможет - можно вот тут)



И немного планов на это лето:
1) перевести субтитры к Мойре и Роману
2) перевести одну чудесную статью
3) субтитры к новому двд-сборнику группы!
4) ? переработать кое-что из существующих переводов (да, опять)

Gloria, Sound Horizon Kingdom!

@темы: Leviathan, Группа, Переводы

22:19 

Halloween to Yoru no Monogatari

San-Hora
Простите за задержку

Как это и принято в королевстве, сингл появился в сети раньше срока! (прямо скажем, сильно раньше срока, но... х3)

Скачать с буклетом вместе

Предварительный перевод первой и третьих песен.

@темы: Переводы, Halloween to Yoru no Monogatari

22:56 

Хэллоуин до утра!

San-Hora
До выпуска сингла осталось чуть больше двух недель, ожидание достигает своего пика!
За время молчания на сообществе успела:
1) выйти в свет обложка обычного издания диска:



2) появился сайт сингла

3) на радио проиграли вторую песню сингла, "Asa made Halloween", а фанаты это дело записали и выложили в сеть (ну разумеется =3). Качество ужасное, но какое уж есть!


Прослушать или скачать Sound Horizon Asa Made Halloween бесплатно на Простоплеер

а за предварительным переводом на английский и, следовательно, на русский уж дело не стало!
Хэллоуин до утра.

@темы: Переводы, Halloween to Yoru no Monogatari

17:20 

Halloween to Yoru no Monogatari

San-Hora
Тем временем тыквенная тема продолжает своё развитие.
На сайте с последнего сообщения успело произойти много нового. В частности, некоторое время Рево держал фанатов в напряжённом ожидании: перед изумлёнными взорами появилось поле три на три клетки. в центральной было продолжение "тыквенной истории", а боковые постепенно открывались - не чаще, чем по штуке в сутки, и то с перерывами на выходные. В каждом поле была обложка уже вышедшего альбома - от "старой версии" Элизиума и до Мерхена, и Лоранам не потребовалось много времени, чтобы догадаться, что в завершение откроется - по-настоящему откроется! - центральный слот с обложкой нового сингла.
Впрочем, ни для кого не секрет, что Лораны - народ нетерпеливый, не так ли? За день до предполагаемого раскрытия обложки кто-то сподобился прошерстить код страницы и посмотреть, как он устроен. И нашёл, во-первых, название сингла - "Halloween to Yoru no Monogatari" ("Хэллоуин и история ночи"/"История Хэллоуина и Ночи"), во-вторых - названия новых песен:

1. 星の綺麗な夜 (Hoshi no Kirei na Yoru, “Прекрасная звёздная ночь”)
2. 朝までハロウィン (Asa Made Halloween, “Хэллоуин до утра”)
3. おやすみレニー (Oyasumi Lenny, “Спокойной ночи, Ленни”)

Ну а гвоздь программы была обложка:



Впрочем, Рево тоже оказался не так прост. На следующий же день вместо того, чтобы открыть обложку уже официально, сайт показал нам лицо весьма раздражённой тыквы:



А обложка появилась ещё через день....... В несколько изменённом варианте и с сообщением о том, что будет клип на вторую песню.

Встречаем!

@темы: Halloween to Yoru no Monogatari, Официальный арт

Rakuen PAREDO he youkoso!

главная