Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи пользователя: San-Hora (список заголовков)
00:04 

Долгожданное возвращение SH!

San-Hora
Некоторое время назад (а именно - 20 мая) на официальном сайте SH начали происходить странные вещи. Появилась заставка, изображающая в прямом смысле "новый горизонт": перед нами представала живописная лужайка и голубое небо, по которому плыли анимированные облачка.
Заинтригованные Лораны ждали продолжения, и оно себя ждать не заставило. Спустя некоторое время на лужайке появился - кто бы вы думали! - сам незабвенный Король, волочащий за собой лейку. Вскоре его августейшая особа с задумчивым видом присела на корточки и стала поливать траву у себя под ногами:

читать дальше (осторожно! много гифов!)

Что же произошло дальше? Арбузотыквы были погружены на королевский грузовичок, а камера от несколько удивлённого Рево отъехала в сторонку и открыла вид на соседнюю грядку, где уже стали оранжевыми и злобными самые что ни на есть хеллоуинские тыквы, одна из которых теперь кровожадно набрасывается на экран. На самом же сайте появилось следующее видео:



"С тех пор прошло три года.
Сегодня тишина наконец-то нарушена.
ОН вернулся в королевство.

9 октября 2013
Начнётся новая история.
「Sound Horizon × Halloween」
「...Aru Kazoku to Halloween ni Matsuwara Ohanashi」 (Рассказ об одной семье и Хэллоуине)"


(перевод дальнейшего текста я сейчас найти не могу, но там объявляется также о вечеринке, которую закатит Рево через несколько дней после выпуска сингла).

Альбом уже доступен для предзаказа!
Ограниченное издание
Обычное

@темы: Группа, 8 горизонт

17:53 

Послание от Его Величества

San-Hora
Я не очень уверена, когда именно прозвучала речь, которая опубликована ниже. Кажется (и судя по всему) - на концерте в Осаке вчера. Это сообщение, которое направил в зал Рево после того, как прочитал одно из писем, пришедших ему. Пожалуйста, прочитайте его: оно грустное, но, как мне кажется, невероятно важное.

Взято отсюда

перевод

@темы: Группа, Обращение к фанатам

01:03 

San-Hora
За день до официального выпуска нового сингла в Токио состоялось мероприятие для участников фан-клуба Sound Horizon. Там исполнялись новые песни, немножко старых, а ещё обсуждалось много интересных вещей ^^
Ниже - отчёт о мероприятии Defade, на переводы которой я в основном опираюсь при переводе на русский язык всех текстов SH.

Ссылка на оригинальный пост на английском

перевод на русский

@темы: 8 горизонт, Bravely Default, Jiyuu he no Shingeki, Shingeki no Kyojin, Группа, Концерты

00:42 

Jiyuu he no Shingeki

San-Hora
Медленно и незаметно пришёл июль, а вместе с ним - выпуск сингла Linked Horizon, "Jiyuu he no Shingeki". Я не знаю, как вас, но меня эти песни привели в неописуемый восторг, ОЧЕНЬ далёкий от простого сдержанного "а мне понравилось", которым я сопроводила выпуск Дневников.

Ссылки тут.

Я прошу прощения за задержку с переводом. Я должна была сделать его немедленно по появлении английского варианта в сети. Я была глупа и эгоистична.
Перевод будет, скорее всего, ещё доводиться до ума (особенно первой песни), предложения по улучшению приветствуются (мягко говоря). Пока что обозначения таковы: курсив - немецкий текст, традиционное подчёркивание и вынесение в скобочки - расхождения поющегося и буклета (всё как всегда, см. предыдущие альбомы и сайт)

читать дальше

P.S. и на закуску - появилась информация, что в этом году нас ждёт долгожданный следующий горизонт! Его Величество не забыл и о Sound Horizon!

@темы: 8 горизонт, Jiyuu he no Shingeki, Shingeki no Kyojin, Переводы

13:30 

Сегодня в королевстве праздник!

San-Hora
Поздравим с днём рождения Его Величество!
К сожалению, в этом году я не успела подготовить ничего особенного, чтобы порадовать и Лоранов тоже (и вообще ваш администратор обленился .__.), потому можно просто попраздновать и послать лучей любви несравненному Рево ^^

@темы: Группа

12:58 

San-Hora
Концерт по Люксендарку появился в сети:
Вот тут, сделано в виде плейлиста

Возрадуемся же!
(Кстати говоря, перевод песен можно найти в группе вконтакте в приложении к аудиозаписям)

@темы: Концерты, Bravely Default

21:16 

А новости продолжают прибывать...

San-Hora
Ссылка на превью некоторых песен выходящего осенью альбома.

@темы: Bravely Default, Группа

19:29 

Перевод Малых дневников Луксендарка.

San-Hora
Немного об этом переводе. Пока я переводила, я вспомнила, что на англоязычном форуме про него уже писалось (но без ссылки) как о переводе, который сам его автор считает сыроватым. Собственно говоря, перед вами экспресс-перевод такого текста (да ещё и ваша покорная слуга так пока что и не прослушала диск), только в ооочень избранных местах сверенный с ромадзи. Потому не удивляйтесь, что ещё будут правки и, возможно, весьма смыслоразличительные.

ознакомиться

@темы: Bravely Default, Переводы

23:30 

А тем временем...

San-Hora
Традиционно, сингл в сети ещё до официального релиза. На этот раз просочилось пока что только обычное издание.

Ссылка на рутрекер
Изначально взято отсюда
И медиафайр, куда же без него? =)

Что же, никто не поделится впечатлениями? =D

Кстати говоря, ещё и клип выставили: www.nicovideo.jp/watch/sm18678707
запись создана: 21.08.2012 в 21:22

@темы: Bravely Default

06:37 

Ещё немного новостей, которые накопились за время моего отсутствия...

San-Hora
За время моего отсутствия многое успело произойти. Дата выпуска "Малых дневников Луксендарка", как, в общем-то, и "Больших..." приближается, и постепенно становятся известны новые подробности. Так, появился список дорожек альбома (подчёркиваю: не сингла!) и обложки его же. Итак...

Ограниченное издание.
Обычное издание.

@темы: Bravely Default, Группа, Официальный арт

16:58 

Ещё порция новостей

San-Hora
Гоаорят, что вот тут можно послушать превью песен сингла. Всего по 15 секунд, правда...

Стало известно, что петь, помимо Рево, будет наша дорогая Джоэль...

(все новости сейчас появляются с большой задержкой: простите ^^ сама я эти превью ещё не слышала, так что как-то так...)

@темы: Bravely Default, Группа

19:01 

San-Hora
Английский перевод всё же появился. Недостающая строка допереведена. И - да, поблагодарим Chuongtu за кандзи и ромадзи.

предварительная версия иероглифической записи, хотя чует моё сердце, что там опять намудрено

то же самое, латиницей

доблестная и глупая попытка перевода
запись создана: 10.07.2012 в 23:57

@темы: Bravely Default

16:56 

San-Hora
В интернете появилось превью клипа на песню Kano mono no na wa.



(не знаю, как вы, а лично я влюблена в песню **)

@темы: Bravely Default

23:54 

Ещё информация.

San-Hora
Ещё информация.

Итак, сингл "Малые дневники Луксендарка", который будет выпущен 22 августа сего года под именем "Linked Horizon".

ОГРАНИЧЕННОЕ издание
подробнее

ОБЫЧНОЕ издание
подробнее

Издание BRAVELY DEFAULT
подробнее

Цена АЛЬБОМА будет 3499 иен за ограниченное издание и 2999 - за обычное. Больше информации пока что нет.

Исполнители:
Katsumata Ryuichi (Клавиши) / Gen'ittetsu (Скрипка) / Saitou "jake" Shingo (Гитара) / Motoi Sakuraba (Клавиши) / JUN-JI (Ударные) / Akira Senju (Pf.) / Hasegawa Atsushi (Бас) / Marty Friedman (Гитара) / YUKI (Гитара) / и всего 54 - ДА, ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕТЫРЕ!!! исполнителя.

отсюда

Внимание! Английских названий ещё нет, потому перевод их делала ваша покорная слуга с японского. А вы же знаете, как я знаю японский...
Итак...

@темы: Bravely Default, Группа, Официальный арт

15:19 

Новости дня.

San-Hora
  • Отныне работы, выполненные с кем-то, будут выпускаться под именем Linked Horizon

  • Рево - композитор в игре Bravely Default: Flying Fairy. Саундтрек к игре будет содержать около 60 композиций, на диск также будут записаны мелодии, в игру не вошедшие.

  • 22 августа будет новый макси-сингл ("Малый дневник Лаксендарка"). 19 сентября (то есть ровно через три месяца!!) - новый альбом ("Большой дневник Лаксендарка") (впрочем, всё это именно как часть Linked Horizon). В течение года будет по меньшей мере один концерт - 25 ноября, в Yokohama Arena. На сайте, говорят, должны появиться (вот-вот, у некоторых уже появились!) обложки сингла - rlbd.ponycanyon.co.jp/


Вот, кстати, сайт игры, о которой идёт речь. С музыкой на заднем плане~

@темы: Концерты, Группа, Bravely Default

14:56 

С днём рождения, Ваше Величество!

San-Hora
С днём рождения, Ваше Величество!

В Японии вот-вот начнётся какое-то особое мероприятие, посвящённое этому дню, и мы наконец узнаем, что там такое. Русские же фанаты могут только смиренно ждать новостей и (возможно), праздновать в личном порядке.

Я же сегодня опубликую перевод одного интервью. Вообще-то оно было взято уже около двух лет назад, а переводить я его начала...... ну, тоже давно. Но до сегодняшнего дня я никак не могла сесть и довершить начатое. Пожалуйста, простите меня. Итак, интервью в корейском журнале "NEWTYPE"...

читать дальше

@темы: Обращение к фанатам, Интервью/Статьи, Группа, Seisen no Iberia/Священная война в Ибери, Ido he Itaru Mori he Itaru Ido, Переводы

21:51 

Что-то неладное творится в Датском королевстве...

San-Hora
Всё началось с того, что 5 июня Пони-Кэньон (как мы можем помнить, это группа, с которой теперь у Рево подписан контракт) разместила в интернете очередную загадочную страничку, посвящённую SH. На баннере, ведущем на неё, написано: "It all begins here", то есть "Всё начнётся тут".

На странице - обратный отсчёт, который должен закончиться 11 июня по японскому времени. А называется вся страница "Легендарный день рождения Рево". И вот, день настал (в Японии, во всяком случае!). Что же случилось?

ЧЕРЕЗ 8 ДНЕЙ И 8 ЧАСОВ РЕВО ОТКРОЕТ НОВУЮ ДВЕРЬ.

19 июня, в 20-00 в районе Минато, Токио "что-то" произойдёт. И идёт сбор людей, которые помогли бы распространить информацию.

Обилие цифры "8" наводит на определённые подозрения, не правда ли, дорогие Лораны? Будем ждать ^^

(оригинальные сообщения на White Crow - тут и тут)

@темы: Обращение к фанатам, Группа, 8 горизонт

06:55 

Путешествие Хивера

San-Hora
ОБНОВЛЕНИЕ!
(от 12.05)

Иностранные Лораны снова начали проявлять активность! Готовится несколько новых проектов. Сегодня напишу про один из них:

читать дальше
запись создана: 11.04.2012 в 10:52

@темы: Roman/Роман, Обращение к фанатам

20:49 

Время поломать мозги! =D

San-Hora
И БУДУТ ПОЯВЛЯТЬСЯ НОВЫЕ ВОПРОСЫ! Х3
(пора, пора оживить тему!)

А пока я делаю субтитры...
Мне вдруг захотелось устроить дискуссию. А то чем мы хуже англоязычных фанатов? Здесь, в верхнем сообщении, по мере того, как я буду его обновлять, будет краткий пересказ комментариев. Почти уверена, что новые вопросы будут придумываться по ходу, но начну я, пожалуй, с одного, и даже не самого важного.
Итак, на повестке дня:

1) Жена Синей Бороды, которая поёт песню. Её порядковый номер: 1, 5 или 6? ^^

2) Идольфрид Эренберг (храбрый моряк из Белоснежки и, предположительно, отец девочки из "Старого заброшенного колодца") и Мерц каким-то образом связаны через Ид. Итак, Идольфрид. Это он завладел (или "возглавляет" то, что завладело) телом Мерца, которое почему-то повзрослело? Это Мерц присоединился к тому, что было в теле Идольфрида? Это вообще фиг знает что и чертовщина?

3) Как связан Прекрасный Принц из Спящей Красавицы с Элизиумом? Напоминаю: оба они поют про "Эл(ис)", которую они ищут ^^

4) Кто же такая Анна-Лиза (Аннелизе)?

5) Что было с Мерцем до встречи с Элизабет? Почему его озвучивал вокалоид?

Только давайте не будем ссориться! Не будем переходить на личности, а просто обсудим все точки зрения с опорой на текст и логику ^^ Ладно? ^^
запись создана: 15.09.2011 в 20:40

@темы: Обращение к фанатам, Märchen (7 горизонт), Ido he Itaru Mori he Itaru Ido, Elysion/Элизион

20:53 

Роман, манга

San-Hora
Перевод первого тома Романа выложен на сайт. Выполнен нашими коллегами из сети В Контакте (о чём, впрочем, подробнее, написано на самой страничке =) ). Прошу!

@темы: Roman/Роман, Манга, Переводы

Rakuen PAREDO he youkoso!

главная