Смеется, плачет и меняет маски. Танцует на карнизах мрачных зданий. Бездомным псам рассказывая сказки, идет за грань, и режется о грани (с)
Обзор Элизиума, как и обещал)
читать дальшеЖил да был нищий вор, известный как Человек-в-Маске. У него была дочь по имени Элис, болезненная,
слабенькая и явно долго не могла бы прожить. На её 8й день рождения она попросила у отца книжку с
картинками. Человек-в-Маске, за неимением денег, пошел на дело, чтоб сделать дочке подарок. На
свадебной церемонии он убил жениха, но был заколот невестой. Несмотря на смертельную рану он все
же вернулся домой по дороге, запорошенной снегом. Его дочь в это время доживала свои последние
минуты и в бреду задавала отцу вопросы о Рае, но они остались без ответа.
В итоге и отец, и дочь умерли. Отец был проклят и обречен искать свою дочь вечно, а дочь
отправилась на Небеса. Человек-в-Маске путешествовал во времени и пространстве в
поисках пяти маленьких девочек, совершивших грех - Ark (Ковчег), Baroque (Барокко), Yield
(Урожай), Sacrifice (Жертва) и Stardust (Звездная пыль) - в надежде, что одна из них является его
дочерью Элис, забирая их в Бездну - его "Вечный Рай" под землей.
В начале каждого трека он спрашивает : 「彼女こそ…私のエリスなのだろうか…」 (Не моя ли это милая Элис...?) и в
конце трека также появляется его образ.
/названия песен предполагаются отражать суть/имена девочек, некоторые оставил без перевода, ибо странно смотрятся иначе/
1.Ark (Ковчег)
Маленькая девочка, Сорор (sorella - "сестра" (ит)), известная более как Экспериментальный Субьект #1096 вместе со своим братом Фратером ("брат" (ит)) содержалась в ислледовательском институте, где ученые проводили эксперименты над их разумом и телами, в результате которых они полностью потеряли память о своем родстве.
Сорор, забыв о том, что Фратер является её братом, полюбила его, но он оставался к ней холоден. Внезапно она осознала то, что они являются лишь подопытными экземплярами и притом родственниками и воззвала к Ковчегу (кораблю, созданному Ноем для спасения человечества), чтобы он освободил её разгневанную душу и провел её в Рай. Ковчег она обрела в форме серебряного ножа, которым убила брата и была взята под стражу.Наблюдатель, начавший эти эксперименты в попытке стать Богом и обратить смерть своей возлюбленной, потерявший безымянный палец на левой руке увидел через монитор, как Человек-в-Маске появился позади Сорор и увел её с собой в Бездну.
2. Baroque (Барокко)
Эта песня написана в форме молитвы юной католической монахини Барокко. Она не просит о покаянии, потому что знает, что даже Бог не может простить её грех. В молитве она не просит о сочувствии, но лишь сочувствует себе сама.
Во времена детства Барокко была отвергнута другими детьми в деревне, поскольку была "не такая, как все". Но однажды её подругой стала маленькая девочка. Барокко была счастлива и постепенно влюбилась в нее, но та отвергла её чувства, поскольку однополая любовь считалась в Католичестве запретной и грешной. Обезумев, Барокко забила её до смерти и отсекла её голову. Она принесла голову к Богу и объяснила, что это единственный способ для них быть вместе. Появился Человек-в-Маске и забрал Барокко в Бездну.
3.Yield (Урожай)
Песня о девочке Илд, живущей в небольшой семье фермера с мамой и папой. В основном смысл песни заключается в отсчете "3-1+1-2", в котором Илд выражает свою любовь к семье.
"3" - число членов семьи (Илд, её мама и папа)
"-1" - Илд убивает отца, отрезав серпом его голову. Звук, с которым его голова катится по земле напоминает звук упавшего с дерева плода.
"+1" - Илд обнаруживает, что ее мама беременна её маленьким братом.
"-2" - Илд убивает маму и братика одновременно.
Даже оставшись одна Илд продолжает любить свою семью и желает быть любимой. Появляется Человек-в-Маске и забирает её в Бездну.
4.Sacrifice (Жертва)
Жили-были две сестры, младшая была прекрасна, словно ангел, а старшая завидовала ей и желала смерти.
Однажды её пожелание сбылось и младшая сестра слегла с жаром. Старшая осознала, что никогда на самом деле не желала ей смерти и покаялась. Младшая выздоровела, но их мать поразила болезнь и, умирая, она завещала старшей сестре заботиться о младшей. Жили они трудно, но счастливо, пока однажды младшая сестра не оказалась беременной. Её изнасиловали мужчины деревни, но вместо того, чтобы признать это, они обвинили девушку в ведовстве. Жены, вместо того, чтоб защитить её, прокляли за то, что она якобы очаровала их мужей. Старшая сестра знала правду, но её посчитали потворницей ведьмы, распяли и сожгли. Напоследок она попросила бога, чтобы все злые люди умерли и обратились в прах. Позади креста, на котором её распяли, появился Человек-в-Маске и забрал её в Бездну.
5. Stardust (Звездная пыль)
Юная актриса, на пути к тому, чтоб стать звездой, влюбилась в мужчину, который уже собирался жениться на другой, более успешной девушке.
Завидуя, актриса начала хуже работать и её карьера постепенно рушилась, она не знала о любви другого человека.
Однажды она обнаружила своего любовника с другой, не в силах больше выносить это, она застрелила его, испачкав его белую рубашку в крови. "Звезда" в небе рассыпалась в "Звездную пыль" - путь, который должен были привести её в Рай. Но теперь, даже если бы она и протянула руку, то все равно не смогла бы его достичь. Появился Человек-в-Маске и забрал её в Бездну.
~~~
Хотя музыка и мелодика песен довольно радостные, альбом довольно жесток и мрачен.(Как будто у Рево бывает обычно что-то другое XD)
Он отражает внутренние противоречия людей.
Ark - Любовь и Предательство
Baroque - Грех и Кара
Yield - Привязанность и Отрицание
Sacrifice - Жертвенность и Ненависть
Stardust - Доверие и Обман
Эти эмоции и чувства разделены между пятью девочками, которые вместе составляют Бездну (ABYSS), искаженный мир на земле, который ошибочно принимают за Рай.
Другие песни альбома:
エルの楽園 [→ Side:E →] (Рай Эл - Сторона Е)
То, с чего начиналась история - Человек-в-Маске возвращается домой и умирает по дороге, Эл задает вопросы о Рае - какие цветы цветут там, будут ли они с папой счастливы там вместе и т.д.
エルの絵本 【魔女とラフレンツェ】 (Книга Эл - Ведьма и Лафрензия)
История из книжки с картинками Элис - про брошенного ребенка с серебристыми волосами, белой кожей и алыми глазами, по имени Лафрензия.Её подобрала ведьма, которая знала, что девочка была хранителем врат, соединяющих Рай и человеческий мир. Её девственность была ключом к этим вратам. Но Лафрензия встретила Орфея, Бога музыки.Не в силах противостоять сексуальному желанию, она отдалась ему и врата в Рай открылись.
エ ルの肖像 (Портрет Эл)
Песня о мальчике, который до боли влюбился в портрет девочки (Элис). Под портретом была старая надпись "С 8м Днем Рождения, моя милая Элис..."
Обезумев от любви к портрету мальчик совершил суицид, надеясь, что он сможет встретить Элис на Небесах, и что они смогут стать следующими Адамом и Евой. Но он не знал, что Рай, который он искал был не более чем Бездной.
エルの天秤 (Равновесие Эл)
Песня о всех грехах, совершенных Человеком-в-Маске : убийство, воровство, похищение, контрабанда. Он продал душу дьяволу ради своей дочери. Последним его деянием был грабеж на свадьбе, где он убил всех, от слуг до жениха, но сам был заколот в сердце. Эта песня предположительно является его воспоминаниями после смерти.
エルの絵本 【笛吹き男とパレード】 (Книга Эл - Флейтист и Шествие)
Песня о вечном шествии, возглавляемом Человеком-в-Маске, который играет на флейте, приглашая всех в Рай. Люди, которых он приглашает : девоча, которая верит в освобождение души (Ark), девушка с искаженной истиной (Baroque), девушка, помешавшаяся на подсчетах (Yield), девушка, использовавшая сестру как козла отпущения (Sacrifice), девушка, сошедшая с ума от блеска славы и безответной любви (Stardust). Все эти девочки будут следовать за ним до горизонта.
エルの楽園 [→ Side:A →] (Рай Эл - Сторона А)
Грезы Элис продолжаются, однако она внезапно пробуждается с осознанием, что Рай - это ничто иное, как бесплодная земля, полная увядших деревьев, засушенных цветов и покрытая мраком. Элизиум, Рай, которого она желала, не существует, есть лишь Бездна, Ад для падших, где ей суждено оставаться вечно.
――退廃へと至 る幻想 背徳を紡ぎ続ける恋物語
痛みを抱く為に生まれてくる 哀しみ
幾度となく開かれる扉 第四の地平線――
その楽園の名は 『ELYSION』またの名を『ABYSS』――
Мечты, к унынию ведущие, Роман, что вечен и порочен
Ведь созданы они лишь только для того, чтобы обьять все болью и страданьем.
Врата, что за Четвертым горизонтом, бесчисленное множество распахнутые раз
Рай, что Элизиумом прозван - известен как и Бездна на земле.
читать дальшеЖил да был нищий вор, известный как Человек-в-Маске. У него была дочь по имени Элис, болезненная,
слабенькая и явно долго не могла бы прожить. На её 8й день рождения она попросила у отца книжку с
картинками. Человек-в-Маске, за неимением денег, пошел на дело, чтоб сделать дочке подарок. На
свадебной церемонии он убил жениха, но был заколот невестой. Несмотря на смертельную рану он все
же вернулся домой по дороге, запорошенной снегом. Его дочь в это время доживала свои последние
минуты и в бреду задавала отцу вопросы о Рае, но они остались без ответа.
В итоге и отец, и дочь умерли. Отец был проклят и обречен искать свою дочь вечно, а дочь
отправилась на Небеса. Человек-в-Маске путешествовал во времени и пространстве в
поисках пяти маленьких девочек, совершивших грех - Ark (Ковчег), Baroque (Барокко), Yield
(Урожай), Sacrifice (Жертва) и Stardust (Звездная пыль) - в надежде, что одна из них является его
дочерью Элис, забирая их в Бездну - его "Вечный Рай" под землей.
В начале каждого трека он спрашивает : 「彼女こそ…私のエリスなのだろうか…」 (Не моя ли это милая Элис...?) и в
конце трека также появляется его образ.
/названия песен предполагаются отражать суть/имена девочек, некоторые оставил без перевода, ибо странно смотрятся иначе/
1.Ark (Ковчег)
Маленькая девочка, Сорор (sorella - "сестра" (ит)), известная более как Экспериментальный Субьект #1096 вместе со своим братом Фратером ("брат" (ит)) содержалась в ислледовательском институте, где ученые проводили эксперименты над их разумом и телами, в результате которых они полностью потеряли память о своем родстве.
Сорор, забыв о том, что Фратер является её братом, полюбила его, но он оставался к ней холоден. Внезапно она осознала то, что они являются лишь подопытными экземплярами и притом родственниками и воззвала к Ковчегу (кораблю, созданному Ноем для спасения человечества), чтобы он освободил её разгневанную душу и провел её в Рай. Ковчег она обрела в форме серебряного ножа, которым убила брата и была взята под стражу.Наблюдатель, начавший эти эксперименты в попытке стать Богом и обратить смерть своей возлюбленной, потерявший безымянный палец на левой руке увидел через монитор, как Человек-в-Маске появился позади Сорор и увел её с собой в Бездну.
2. Baroque (Барокко)
Эта песня написана в форме молитвы юной католической монахини Барокко. Она не просит о покаянии, потому что знает, что даже Бог не может простить её грех. В молитве она не просит о сочувствии, но лишь сочувствует себе сама.
Во времена детства Барокко была отвергнута другими детьми в деревне, поскольку была "не такая, как все". Но однажды её подругой стала маленькая девочка. Барокко была счастлива и постепенно влюбилась в нее, но та отвергла её чувства, поскольку однополая любовь считалась в Католичестве запретной и грешной. Обезумев, Барокко забила её до смерти и отсекла её голову. Она принесла голову к Богу и объяснила, что это единственный способ для них быть вместе. Появился Человек-в-Маске и забрал Барокко в Бездну.
3.Yield (Урожай)
Песня о девочке Илд, живущей в небольшой семье фермера с мамой и папой. В основном смысл песни заключается в отсчете "3-1+1-2", в котором Илд выражает свою любовь к семье.
"3" - число членов семьи (Илд, её мама и папа)
"-1" - Илд убивает отца, отрезав серпом его голову. Звук, с которым его голова катится по земле напоминает звук упавшего с дерева плода.
"+1" - Илд обнаруживает, что ее мама беременна её маленьким братом.
"-2" - Илд убивает маму и братика одновременно.
Даже оставшись одна Илд продолжает любить свою семью и желает быть любимой. Появляется Человек-в-Маске и забирает её в Бездну.
4.Sacrifice (Жертва)
Жили-были две сестры, младшая была прекрасна, словно ангел, а старшая завидовала ей и желала смерти.
Однажды её пожелание сбылось и младшая сестра слегла с жаром. Старшая осознала, что никогда на самом деле не желала ей смерти и покаялась. Младшая выздоровела, но их мать поразила болезнь и, умирая, она завещала старшей сестре заботиться о младшей. Жили они трудно, но счастливо, пока однажды младшая сестра не оказалась беременной. Её изнасиловали мужчины деревни, но вместо того, чтобы признать это, они обвинили девушку в ведовстве. Жены, вместо того, чтоб защитить её, прокляли за то, что она якобы очаровала их мужей. Старшая сестра знала правду, но её посчитали потворницей ведьмы, распяли и сожгли. Напоследок она попросила бога, чтобы все злые люди умерли и обратились в прах. Позади креста, на котором её распяли, появился Человек-в-Маске и забрал её в Бездну.
5. Stardust (Звездная пыль)
Юная актриса, на пути к тому, чтоб стать звездой, влюбилась в мужчину, который уже собирался жениться на другой, более успешной девушке.
Завидуя, актриса начала хуже работать и её карьера постепенно рушилась, она не знала о любви другого человека.
Однажды она обнаружила своего любовника с другой, не в силах больше выносить это, она застрелила его, испачкав его белую рубашку в крови. "Звезда" в небе рассыпалась в "Звездную пыль" - путь, который должен были привести её в Рай. Но теперь, даже если бы она и протянула руку, то все равно не смогла бы его достичь. Появился Человек-в-Маске и забрал её в Бездну.
~~~
Хотя музыка и мелодика песен довольно радостные, альбом довольно жесток и мрачен.(Как будто у Рево бывает обычно что-то другое XD)
Он отражает внутренние противоречия людей.
Ark - Любовь и Предательство
Baroque - Грех и Кара
Yield - Привязанность и Отрицание
Sacrifice - Жертвенность и Ненависть
Stardust - Доверие и Обман
Эти эмоции и чувства разделены между пятью девочками, которые вместе составляют Бездну (ABYSS), искаженный мир на земле, который ошибочно принимают за Рай.
Другие песни альбома:
エルの楽園 [→ Side:E →] (Рай Эл - Сторона Е)
То, с чего начиналась история - Человек-в-Маске возвращается домой и умирает по дороге, Эл задает вопросы о Рае - какие цветы цветут там, будут ли они с папой счастливы там вместе и т.д.
エルの絵本 【魔女とラフレンツェ】 (Книга Эл - Ведьма и Лафрензия)
История из книжки с картинками Элис - про брошенного ребенка с серебристыми волосами, белой кожей и алыми глазами, по имени Лафрензия.Её подобрала ведьма, которая знала, что девочка была хранителем врат, соединяющих Рай и человеческий мир. Её девственность была ключом к этим вратам. Но Лафрензия встретила Орфея, Бога музыки.Не в силах противостоять сексуальному желанию, она отдалась ему и врата в Рай открылись.
エ ルの肖像 (Портрет Эл)
Песня о мальчике, который до боли влюбился в портрет девочки (Элис). Под портретом была старая надпись "С 8м Днем Рождения, моя милая Элис..."
Обезумев от любви к портрету мальчик совершил суицид, надеясь, что он сможет встретить Элис на Небесах, и что они смогут стать следующими Адамом и Евой. Но он не знал, что Рай, который он искал был не более чем Бездной.
エルの天秤 (Равновесие Эл)
Песня о всех грехах, совершенных Человеком-в-Маске : убийство, воровство, похищение, контрабанда. Он продал душу дьяволу ради своей дочери. Последним его деянием был грабеж на свадьбе, где он убил всех, от слуг до жениха, но сам был заколот в сердце. Эта песня предположительно является его воспоминаниями после смерти.
エルの絵本 【笛吹き男とパレード】 (Книга Эл - Флейтист и Шествие)
Песня о вечном шествии, возглавляемом Человеком-в-Маске, который играет на флейте, приглашая всех в Рай. Люди, которых он приглашает : девоча, которая верит в освобождение души (Ark), девушка с искаженной истиной (Baroque), девушка, помешавшаяся на подсчетах (Yield), девушка, использовавшая сестру как козла отпущения (Sacrifice), девушка, сошедшая с ума от блеска славы и безответной любви (Stardust). Все эти девочки будут следовать за ним до горизонта.
エルの楽園 [→ Side:A →] (Рай Эл - Сторона А)
Грезы Элис продолжаются, однако она внезапно пробуждается с осознанием, что Рай - это ничто иное, как бесплодная земля, полная увядших деревьев, засушенных цветов и покрытая мраком. Элизиум, Рай, которого она желала, не существует, есть лишь Бездна, Ад для падших, где ей суждено оставаться вечно.
――退廃へと至 る幻想 背徳を紡ぎ続ける恋物語
痛みを抱く為に生まれてくる 哀しみ
幾度となく開かれる扉 第四の地平線――
その楽園の名は 『ELYSION』またの名を『ABYSS』――
Мечты, к унынию ведущие, Роман, что вечен и порочен
Ведь созданы они лишь только для того, чтобы обьять все болью и страданьем.
Врата, что за Четвертым горизонтом, бесчисленное множество распахнутые раз
Рай, что Элизиумом прозван - известен как и Бездна на земле.
@темы: Переводы, Elysion/Элизион, обзор, Интервью/Статьи
-
-
14.01.2011 в 19:22Спасибо большое ~
Хотя музыка и мелодика песен довольно радостные, альбом довольно жесток и мрачен.
О да. Раньше, когда перевода не знала вообще, думала что там про что угодно (про любовь, друзей и т.д.)
Но увидев его, меня аж передернуло
-
-
17.01.2011 в 15:18Меня, правда, интерпретация Sacrifice немного смущает. У меня сложилось впечатление, что сожгли как раз старшую сестру. Так и в постановке было обыграно, и вот эти слова младшей сестры - "спасибо". Ну и в песне про мужчину с флейтой и парад была вроде строчка о старшей сестре, принесенной в жертву вместо младшей.
-
-
17.01.2011 в 20:28-
-
17.01.2011 в 20:47Посмотрел лайв, да, действительно Хх просто по ориентации только на текст толковать его можно было двояко. Хх
сейчас исправлю.)
Yukihime
пожалуйста ^^
-
-
26.03.2012 в 20:13Огромное спасибо, два года никак не мог уразуметь смысл Илд. Брр, а я наивно думал, что это невинная песенка про урожай хD
Портрет Эл еще одна песня, на которую вы открыли мне глаза.
Благодаря вам у меня появился стимул переслушать Элизиум <333
-
-
27.03.2012 в 00:24