21:56 

Опять я :З

Сорняк.
В детстве со мной случился корень из минус одного.
Как фанат Элизиума, давно хотела спеть "Жертвоприношение". Скорее всего, буду перепевать, т.к. фальшивлю. И конечно, я этого при записи не замечала. Короче, недостатков полно (как и отсебятины в интонациях и словах), но мне просто ужасно нравится эта песня, и, несмотря на некоторую ушербность моего кавера, он мне тоже непонятно чем нравится *_*

Разбирать слова:

Sacrifice...

Некогда у младшей сестры
Столь нежной и ласковой улыбка была.
Божью милость заслужила она
И счастлива была с рождения.

Не способная ни на что,
Прелестным ангелом казалась она.
Все без памяти любили ее,
Во мне же зависть с каждым днем росла.

Но меня, что всюду в тени сестры,
Не жалел никто никогда...
"От нее все беды мои пошли,
Лучше было бы, если б она умерла..."

Sacrifice...

Утром с лихорадкой слегла
Сестра, и день в постели провела.
Позабудь же, Боже, эти молитвы,
Я так бесстыдно в них тебе лгала!

Видно, Бог услышал меня,
И понемногу ее немощь прошла.
Но затем злой рок настиг нашу мать -
Смертельной хворью заболела она.

Напоследок милая матушка
Мне сказала эти слова:
"Эта девочка богом избранна,
Полюби ее и береги как себя"

Sacrifice...

Мама в мир иной отошла,
И жизнь во многом изменила ход.
Что бы прокормить сестру и себя,
Работать приходилось день и ночь.

Все мужчины в нашей деревене
Были к нам добры безмерно, но,
В то же время, женщины постепенно
Стали держаться с нами холодно.

И пускай мы были столь бедной семьей,
В наших душах было тепло.
"Были мы поддержкой друг другу во всем,
И для счастья достаточно было того".

Так ответь, мне, Господи, за что? За чьи грехи подобное несчастие на нас наслал ты, Господи?
Непорочной пред тобой была она - дитя, что небом благословлена,
Что сыном божьим в наш мир наградой послана?

Ночью мы узнали, что моя сестра беременна.
Деревенские мужчины переглянулись, но не сказали ни слова.
Тишину же нарушил такой громкий звук удара, что я не поверила своим ушам.
Звук, с которым молодая хозяйка лавки портного ударила мою сестру.

"Блудница...Ничтожество...Неумеха...Бесстыжая..."
Отрывчатые воспоминания...Осуждающие насмешки...

Ах, что за чушь несет эта женщина?
Это отвратительно.
Мир вокруг затрясло, я вцепилась в руку хозяйки...

Мои глаза подернуло красным, привкус ржавчины и горькой земли.
Я слышу одну грязную брань... Грубые слова священника...

"Невинность...Согрешила с демоном...Семя разрушения...Дева Мария...Кто-нибудь, Габриэль...Сожжена на костре!"

Ах, демоны здесь только вы!

И под конец, младшая сестра сказала - "Спасибо".

Столь бессеречные слова, и бессердечные дела -
Сколько же времени еще будут они ранить ее?
Но даже так, она всегда...Она ведь доброе дитя...Она всегда простит все зло им всем, ведь так?

Но я ни за что не прощу!

Этот мир - не более чем жалкая замена Раю, все мы - грешники, все мы возвратимся в ад!

Босая девушка натягивает пробирающую до дрожи улыбку...
Там, за плящущими огнями и непроглядной тьмой, она увидела мужчину в маске...

@темы: Elysion/Элизион, Переводы

Комментарии
2012-03-18 в 23:57 

Oswald
На этом я умываю руки, и проклятье Кромвеля да падет на ваш дом (с)
Поехали!
Голос у вас есть. К песне подходит очень даже. Если не углубляться в детали, то слушать приятно и здорово. Я, честно говоря, такого уровня даже не ожидал.)
А теперь минусы, простите, но это совершенствования ради. :3
читать дальше

2012-03-19 в 21:18 

Сорняк.
В детстве со мной случился корень из минус одного.
Oswald, спасибо и за похвалу и особенно за замечания) Критику ценю.
Голос кажется неровным.
"Неровный" голос - моя проблема, сколько б не распевалась. Стараюсь конечно бороться, конечно же.

2012-03-20 в 08:13 

Oswald
На этом я умываю руки, и проклятье Кромвеля да падет на ваш дом (с)
Kagayaki, похвала без критики - деньги на ветер.)
Это легко убирается, как уже сказал - следите за дыханием. И вы молодец.)

2012-03-22 в 20:57 

разбойный хомяк
no way
Иногда оно звучит слегка натянуто, слишком выделяется минусовка. Но на самом деле очень здорово, а когда вы поете более плавно, как например Полюби ее и береги как себя, вообще ааааааааа <333

2012-03-22 в 21:41 

Сорняк.
В детстве со мной случился корень из минус одного.
Oswald, вы правы) Про критику.
brookery, спасибо)

   

Rakuen PAREDO he youkoso!

главная