Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
19:29 

Перевод Малых дневников Луксендарка.

San-Hora
Немного об этом переводе. Пока я переводила, я вспомнила, что на англоязычном форуме про него уже писалось (но без ссылки) как о переводе, который сам его автор считает сыроватым. Собственно говоря, перед вами экспресс-перевод такого текста (да ещё и ваша покорная слуга так пока что и не прослушала диск), только в ооочень избранных местах сверенный с ромадзи. Потому не удивляйтесь, что ещё будут правки и, возможно, весьма смыслоразличительные.

Баллада, ведущая к надежде.

Мы думали, они будут длиться вечно,
Но наши повседневные жизни сломаны и оставлены позади.
Мы наконец осознали истинное значение счастья,
От которого устали и не воспринимали серьёзно.
Нельзя сказать, что нам его мало,
Но мы хотим вернуть его вновь.

Даже в вещах, что, как мы думали, проходят без осложнений,
Стоило нам узнать о чьей-то печали, и мы становились бессильны.
Мы встречали множество испытаний и трудностей, будучи совершенно беспомощными.
Мы наконец осознали истинное значение цели.
Нельзя сказать, что мы привыкаем к поражениям,
Но мы пытаемся выстоять вновь.

В запертой тьме, я почувствовала присутствие света.
В твоих глазах, в твоих словах, в твоём силуэте, который я видела со спины.
Я стала думать,
Что не была создана для потерь, поверила в это.
Верно, всё потому, что ты был там.

В замороженном времени я чувствовала присутствие завтрашнего дня.
В твоих руках, твоей улыбке, твоих движениях в битве, ах...
Я стала думать,
Что эта встреча не из тех, что должна стать прощанием, и поверила в это.
Верно, всё потому, что ты был там.

Для чего же, для кого нам сражаться?
В слишком далёкие времена, в слишком близкие времена, во времена вне обзора,
Даже если тебя ранят или предадут,
Не бойся боли от познания мира...

Bravely Default (кто бы как перевёл это название? =3)...

Мы продолжаем стремиться к свету, напрямик.
Ах, даже если нам суждено упасть и разбиться,
Мы снова будем раз за разом вставать.
Эту балладу я сплела вместе с тобой...
Балладу свету...

Его имя...

Мы продолжаем идти даже против жестоких ветров,
Потому что есть крепостные стены, которые мы не можем очистить, сбежав.
Даже если твои колени начнут трястись и подгибаться, я не засмеюсь,
Потому что я знаю силу тех, кто против меня.

Он ведёт себя с нами панибратски и говорит: "Эй, мы разве не друзья?"
Приближаются, неся чепуху, и занимают какое-то место в глубине твоего сердца.

Мы продолжаем идти, даже залитые дождём.
У каждого есть свои битвы, которых нельзя избежать.
Даже если мои колени трясутся и подгибаются, ты не засмеёшься,
Потому что понимаешь, что такое смелость на самом деле.

Безликая тьма говорит: "Я люблю тебя больше, чем кто бы то ни было!"
Путая тебя чепухой, она оплетает тебя уютом и топит в самую глубь.

Его имя - "страх", и он есть в каждом из нас.
Не привыкай к поражениям от него, а сражайся с ним лицом к лицу!

Не знать страха —это не храбрость.
Так значит, не убегать, несмотря на страх - истинное мужество?

Не в том, чтобы никогда не слышать о страхе, истинная сила.
Так в том ли она, чтобы преодолевать страх?

Встретившись с тобой, я могу стать сильным.

Я не хочу страха... Я не хочу страха...
Я не хочу боли... Я не хочу боли...
Я не хочу холода... Я не хочу холода...
Я не хочу страданий... Их никто не хочет...
Я не хочу ужасно себя чувствовать... Я не хочу ужасно себя чувствовать...
Я не хочу чувствовать себя жалко... Я не хочу чувствовать себя жалко...
Я не хочу тьмы... Я не хочу тьмы...
Я не люблю быть слабым... Как же мне это всё уже надоело!

И печаль... и одиночество... и страдания... и опустошённость...

Мы о потерях и лишениях от других людей, но даже если мы сосчитаем свои сожаления, им нет конца.
Чтобы исполнить то далёкое, не сдержанное обещание, мы пошли вперёд.

Не знать страха —
Это не храбрость.
Не убегать, несмотря на страх, —
Вот истинное мужество.

Не в том, чтобы никогда не слышать о страхе,
Истинная сила.
А в том, чтобы не сбегать от вещей, которых боишься,
Проявляется она.

Встретившись с тобой, я стал сильным.

Мы боремся со своим слабым сердцем, но даже если мы плачем над нелепостью, ей нет конца.
Я буду жить и для тебя тоже, о маленький огонёк, что я не смог защитить...

@темы: Bravely Default, Переводы

URL
Комментарии
2012-08-23 в 10:42 

:hlop: Восхитительно!Даже пускай еще сероватый,но уже отличненько!Спасибо огромное!

   

Rakuen PAREDO he youkoso!

главная