Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
22:56 

Хэллоуин до утра!

San-Hora
До выпуска сингла осталось чуть больше двух недель, ожидание достигает своего пика!
За время молчания на сообществе успела:
1) выйти в свет обложка обычного издания диска:



2) появился сайт сингла

3) на радио проиграли вторую песню сингла, "Asa made Halloween", а фанаты это дело записали и выложили в сеть (ну разумеется =3). Качество ужасное, но какое уж есть!


Прослушать или скачать Sound Horizon Asa Made Halloween бесплатно на Простоплеер

а за предварительным переводом на английский и, следовательно, на русский уж дело не стало!

Хэллоуин до утра.

«Когда лучше всего подкалывать?»
«Сейчас!!»

Хэллоуин! Хэллоуин! Trick or Treat*! Ура! (х4)

Секрет комнаты на чердаке, взбитая простыня,
К концу ужина выходят все мои друзья.

Сердце моё колотится от перевозбуждения,
Давайте, не опаздывайте, вечеринка начинается!

«Раз — два!»

Trick or Treat! Если не угостишь — я тебе задам!
Хэллоуин до утра! Продолжаем! Ночь ещё не на исходе!

Хэллоуин! Хэллоуин! Trick or Treat! Ура! (х сколько-то)

Милая ведьмочка, мальчик в волчьей шкуре,
Призрак из взбитых простыней, какая жизнерадостная компания!

Сердце моё сладко бьётся, от волнения по спине мурашки.
Мы начнём по новой, и вечеринка ещё только начинается!

«Раз — два!»

Trick or Treat! Если не угостишь — я тебе задам!
Какой весёлый Хэллоуин! Продолжаем! Ночь ещё не на исходе!

*все, скорее всего, знакомы с этим выражением, но на всякий случай оставляю примечание.
Trick or Treat — фраза, которую говорят дети на Хэллоуин, подходя к очередному дому и предлагая хозяину выбор: откупиться от них сладостями или почувствовать всю мощь детского воображения на шалости.

@темы: Переводы, Halloween to Yoru no Monogatari

URL
Комментарии
2013-09-23 в 23:49 

Lokoff
Нет ничего более обманчивого, чем вполне очевидный факт. ©
спасибо! *заело и не отпускает*

2013-09-23 в 23:50 

Taske
NICE WORK BOYO
Мерц, Элизе, это вы?
Уже предвкушаю Рево в костюме парня в центре :D
Эта обложка больше нравится, надо сделать предзаказ...

   

Rakuen PAREDO he youkoso!

главная