Hikari to Yami no Douwa

[San-Hora]

Хм. Ну что ж, как все, наверное, уже знают, клип в новом альбоме будет на песню "Сказка о Свете и Тьме". Единственное, что у нас есть - превью этого клипа. Конечно, финальный перевод почти наверняка будет отличаться (зная, как SH любит игру на японском языке), но вот, что пока что есть:

Так же, как цветок впитывает воду, за грехами следует наказание.
Скоро, одним прекрасным вечером,
Распустится седьмая сказка,

оставив бога позади...

При взгляде на тёмную землю видно мерцающее алое пламя,
Объятое глазами матери, оно падает в бездну...

- Увядшая деревня... похожа на кладбище, хи-хи!
- Элиза... Все сказки начинаются у могил...

Строка "скоро, одним прекрасным вечером", пока ещё вызывает большие сомнения, т.к. поётся там "Yagate Guten Abend", т.е. по-немецки. С изменениями перевода будет обновляться...

@темы: Переводы, Ido he Itaru Mori he Itaru Ido

---

Карточки

[San-Hora]

Стало известно, что помимо прочего в ограниченное издание Ido he Itaru Mori he Itaru Ido войдут ещё карточки с изображениями. К каждому диску достанется по карточке и кому что придёт - совершенно непонятно...
(Раз уж пока о персонажах известно мало, давайте условимся, что Идо будет Идом? ^^)

【七へ至るイドの肖像】 Портрет Ида, ведущего к Семи.	【汚れなき少女の肖像】 Портрет Невинной Девушки	【少年と少女の肖像】 Портрет Мальчика и Девочки
【人形だった少女の肖像】 Портрет Девушки, бывшей куклой	【白き乙女の肖像】 Портрет белой девы	【…へ誘うイドの肖像】 Портрет Ида, манящего...
【過ぎ去りし母子の肖像】 Портрет исчезнувших матери и дитя	【黒き貴婦人の肖像】 Потрет Тёмной Леди	【少年とイドの肖像】 Портрет мальчика и Ида

Источник - www.soundhorizon.com/information/index.html#100...

@темы: Ido he Itaru Mori he Itaru Ido

---

[San-Hora]

На Амазоне появилась обложка обычного издания в очень хорошем качестве. сохранить её нельзя, но вот ссылка - www.amazon.co.jp/%E3%82%A4%E3%83%89%E3%81%B8%E8... , нажмите на картинку. Чтобы приблизить, нажмите на неё в новом окне. (чуть позже отпринтскриню и выложу сюда. пока наслаждайтесь~)

Кроме того, появилась превью-версия клипа - www.kingrecords.co.jp/soundhorizon/exceptional/ , нажать на "New details", первая ссылка.

ИСПРАВЛЕНИЕ!

Ок, я оставляю ссылку на амазон, но вот обе обложки в неплохом качестве:




+ ссылка на клип в ютьюбе (на всякий случай)

@темы: Ido he Itaru Mori he Itaru Ido

---

Гармонии

[San-Hora]

Вспомним о сёстрах-Гармониях.

Знаете ли вы, что в Древней Греции были лады, в которых исполнялась музыка? Все они были очень разными. Так, например, в "Государстве" Платона некоторые лады запрещались, так как пробуждали слишком сильные эмоции (подробнее читайте у него же). Всего их было семь. В каком-то смысле можно сказать, что это наши современные гаммы... Ну что ж, момент истины:

Ионический лад
Дорический лад
Фригийский лад
Лидийский лад
Эолийский лад
Локрийский лад
Миксолидийский лад

Похоже, что одной Гармонии не хватает... Зато становится понятнее, почему Гармоний шесть, а в третьей композиции при перечислении называется 7 королевств.

@темы: Moira/Мойра

---

[San-Hora]

Новая информация о новом сингле! Появились обложки.
Тёмное - обычное издание, светлое - ограниченное.

@темы: Ido he Itaru Mori he Itaru Ido

---

Asahi News

[San-Hora]

в период с 26 февраля по 26 марта Его Величество написал три колонки в газету Asahi. то есть, соответственно, 26 февраля, 12 марта и 26 марта. Вот их перевод:


Создатель звука, Рево (1).
Сила синкопы.

Приятно познакомиться, господа, я Рево, и я писатель и композитор. Одна из моих характерных черт в том, что я пишу музыку, чтобы рассказать историю.

Один раз увидеть лучше, чем сто раз услышать. Ну, а раз мы говорим о музыке, то один раз услышать лучше, чем сто раз прочитать. Впрочем, я всё равно уверен, что всё не так однозначно, и потому речь в первой из серии колонок пойдёт об одной из трёх важнейших составляющих, формирующих музыку, то есть о ритме, с точки зрения меня, как музыканта.

Знаете ли вы, что такое «синкопа»?
Если коротко, то можно сказать так: «изменение обыкновенного четвертного ритма: (раз, два, три, четыре / раз...) на такой: (раз, два, три, четыре, ра- / -аз, два, три, четыре...)». И чтобы «раз» уместилось, «четыре» ускоряется. В итоге «раз» становится длиннее, чтобы поддержать четвертной ритм, не так ли?
Так не должно ли «раз», в таком случае, передавать чувства, раз у него двойная сила?

В этом И ЕСТЬ мощь синкопы.
Сочинителю историй это позволяет простым варьированием создать ощущение скорости, а при постепенном контроле это позволяет изобразить нарастающее напряжение.

Давайте поближе познакомимся с изменением ритма.
Такое можно встретить в одной из моих композиций. Я знаю, это немного самонадеянно, но в начале песни «Истоки войны» есть «Реконкиста!» (в мировой истории процесс отвоевания Пиренейского полуострова), повторяющаяся несколько раз, там-то я и использовал изменение ритма. Так как в <Раз, два, три, четыре, ра- / -аз, два, три, четыре, ра- / -аз...> «четыре» всегда спешит и сокращается, создаётся ощущение сильного движения вперёд. Это и есть Создание Истории. Разве у вас не возникало образа толпы солдат, бегущих через поле битвы?

Что ж, думаю, следующая колонка будет про «Мелодию». Так что... Встретимся тут же через две недели!


Создатель звука, Рево (2).
История, которую повествует мелодия.

В прошлый раз мы говорили об «Истоках войны», но они из «Священной войны в Иберии», макси-диска об истории Пиренейского полуострова. Если внимательно почитать исторический справочник, то легко понять, что и по наши дни проливается немало крови во имя «Господа». Ну так и чему же людей учит история? Об этом и повествуется в диске.

Продолжая эту тему, что такое «Бог» в понимании современных японцев? Боюсь, что есть вероятность, что нет такого абсолютного существа, которое управляет всеми. Вместо этого у нас есть «правила морали», которые в определённом смысле могут заменять Бога, не так ли? «У всех это есть, так чем я хуже?», «Все так делают, так чем я хуже?», и никто не может утверждать, что эти правила пришли к единому стандарту.

Вы когда-нибудь бывали на пожаре? Посреди изумлённой толпы обязательно находится какой-нибудь любопытный зевака, который обязательно всё заснимет и по мобильному разошлёт друзьям и знакомым, даже зная, что они рискуют жизнями. Печальное зрелище. Грустно признавать, но та же история и с ДТП. Большинство людей просто не скрепляют цепями то, что правильно, а если бы в наше время жил Христос, он, быть может, сказал бы: «Эй, ты! Хватит фотографировать несчастье соседа и рассылать фотографии другим», не так ли?

Забудем про эту тему. Сегодня я хотел написать про «мелодию» и её роль в создании истории. История в Культуре проявляется также и в мелодии, и во все времена все народы творили свою, очень разнообразную музыку.

В середине песни «Захватчики и захваченные» из «Священной войны в Иберии», уже упомянутой выше, есть момент, когда христианские и мусульманские войска поют вместе, и каждый следует тому, что предписано ему верой. Конечно, разница ощущается в тексте песни, но использован один-единственный музыкальный мотив, но аранжировка в нём как в испанской (до-ре-ми-фа-соль), так и в арабской (си-ре-ми-фа-соль диез) гаммах (и, вообще-то, это называется модуляция). И это тоже создание истории. Вам не кажется, что историческое противоречие вместе с культурными различиями стали ещё более живыми?

Что ж, следующая колонка будет, наконец, последней, в которой я буду говорить о «Гармонии». Так что... Встретимся тут же через две недели!


Создатель звука, Рево (3).
Гармония Эмоций и Сцены.

В противоположность диску, о котором я говорил в предыдущих двух колонках и которые отражали монотеистический мир, в этот раз я расскажу об альбоме под названием «Мойра», где повествование ведётся в политеистическом мире.

Япония — тоже политеистический регион, так что нам это намного более понятно. В общем, все примитивные регионы начинали с того, что обожествляли человеческие страхи. С таким определением можно сказать, что мы, современные люди, забывшие лик этих страхов, убили богов, не так ли? Потому что если бы в стародавние времена кто-нибудь выкинул окурок, непременно бы разразился какой-нибудь шторм, ниспосланный богами...

Ну ладно, с предисловием покончили. Теперь поговорим о создании истории «Гармонией». В середине песни «Мёртвая девушка, в её руках — отражение луны», что из «Мойры» поёт хор из шести муз, и это становится вступлением к сцене, где старший брат и младшая сестра переживают трагичное прощание, едва только встретившись.

Когда нет ничего, кроме поющих шести людей, итоговое звучание может оказаться довольно сложным. В зависимости от ситуации, каждый голос подбирается так, чтобы он подходил к звуку, который ты хочешь передать, и иногда ты осмеливаешься настолько, что подчёркиваешь это, продублировав. Эти женщины — не люди. Согласно истории, они иногда поют, чтобы выразить чувства персонажа или усилить эмоциональность сцены. Ведь они музы (буквально — богини поэзии).

Роль, что досталась им в той сцене — идеально чистый лунный свет. Безжалостной мелодией они освещают путь спешащему молодому человеку и ждущей девушке. Неподвижность леса и прохлада текущей воды оставлена на звуковые эффекты, ведь голосом этого никак не передашь. Это создание истории. Вам не кажется, что если бы Бетховен родился в наше время, он бы тоже использовал звуковые эффекты?

Ну, что ж, это третья колонка, которую я пишу. Согласно условиям длины, я писал, сосредоточив внимание на трёх основных элементах музыки. Но помимо них в создании истории можно было бы рассмотреть использование слов песни и инструментов. Они влекут за собой немало трудностей, но оттого они так интересны, и теперь я продолжу их изучение. А посему, я бы хотел однажды снова где-нибудь увидеться с вами!

[ Ongakujin ♪ Конец файла ]

@темы: Переводы, Moira/Мойра, Seisen no Iberia/Священная война в Ибери, Обращение к фанатам, Интервью/Статьи

---

[Бриана]

+26

@темы: Косплей, Moira/Мойра

---

Немного о Рикки

[Екатерина Иванова]

Удивляет тот факт, как Рево удаётся привлекать в свою группу не только талантливую молодёжь, но и уже состоявшихся артистов. На "Мойре" - Уцуномия Такаши, участник группы TM Network, известной с 80-х годов, но первой известной артисткой в его группе была Рикки.

Рикки была самой молодой певицей за всю историю конкурса народной песни All Japan Minyo awards, получившей на нём Гран-при. Произошло это в 1990 году, когда Рикки было 15 лет, а в 17 она уже выступала не на богом забытом юге Японии, где её угораздило родиться, а в Токио, на престижном фестивале Festival Konda Lota. За этим, в 1993 году, последовал и первый сингл, Maten no Hoshi, и дебютный альбом, Kaze no Koe, 1993.
До Sound Horizon у неё вышло 4 сингла и 9 альбомов (последний в 2005), один из которых был переиздан потом в Великобритании в 2004 году. Вот этот:

Rikkki "Miss You Amami" 15.11.1998



01 - Kana yo Nenneko yo
02 - Nobotan nu Hana
03 - Imujin Gawa
04 - Mihachigatsu nu Yoru
05 - Ikyunnua Kana - Yoisura
06 - Syumichinagahama
07 - Matsuri Medley - Waido Bushi, Amakusa, Inesuri, Kuduki
08 - Erabu Yuri no Hana
09 - Agarisachi
10 - Amami no Komori Uta

www.megaupload.com/?d=P2687E7K

Судя по названию, альбом посвящён родным местам Рикки, островам Амами на пол-пути между Кюсю и Окинавой.
Острова Амами - часть архипелага, на котором находилось государство Рюккю, которое находится в составе Японии только последние лет 150, так что места это по-своему экзотические: вроде бы, Япония, но не совсем. Даже местный рюкюсский язык на был вытеснен японским и всё ещё существует. Не так много артистов мы знаем из этих мест, разве что группа Yanawaraba в 2004 году совершила свой прорыв...

Первая песня альбома показалась ужасно знакомой, но не помню, где я могла её слышать, и вообще, звучание альбома в целом - завораживающее. Послушать явно стоит.

---

Обещанный сюрприз ^^

[San-Hora]

Н-да, рано я открываю козыри, но да всё равно~

Итак, у SH есть несколько бонусных дорожек, которых нет на дисках. Они выложены в интернете, и скачать их может любой желающий... если сможет найти страницу и разгадать загадку!
А загадки не из лёгких. Из четырёх существующих (найденных!) страниц одна не имеет решения, так как поддельна (во всяком случае, к такому сейчас все пришли выводу....), другая просто не решена до конца. Что ж, приступим?

Roman

Роман:

www.kingrecords.co.jp/soundhorizon/roman/

Разгадка для Романа довольно проста. Нужно ввести «тайное послание» из 11 символов хираганой.
Один из вариантов решения есть в самом альбоме, то самое «На-де-юсь-что-ты-ста-нешь-о-чень-счаст-лив», то есть, по-японски, しあわせにおなりなさい
Таким образом, вы получите «Послание из одиннадцати слогов», в котором поётся настоящее послание, а не загадочное «Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла».

Второй вариант открывает доступ к настоящей бонусной дорожке, Yaneura Roman (кто-то может помнить YANEURA SHOUJO): おりあわせしになさいな

Moira

Мойра:

1. www.kingrecords.co.jp/soundhorizon/moira/

Для таких умных людей, которые не хотели идти окольными путями вызнавания адреса секретной странички Мойры, Его Величество придумал особую гадость — теперь не получилось бы просто вписать «moira» вместо «roman» или «iberia». То есть, получилось бы, но вы попадаете на фальшивую страничку, у которой нет ответа, и Танатос злится, что бы вы ни ответили на его вопрос («Почему живые восстали против Матери и вошли в Аид?»).

2. www.kingrecords.co.jp/soundhorizon/m-o-i-r-a/4a...

Вторая страничка — настоящая. Текст на ней гласит:

英国人考古学者【Arthur Michel Renfrew】は、懇意にしていた露
西亜人より【或る石版】を譲り受けた。其の古びた石版は示す ─

「冥王の瞳で夜空を見上げよ
　死に染まる世界で浮かび上がる星々
　其れを結べ」　

その意味を解読した彼は、秘められた【問】に惑いはしたが、
ひとつの【解】を導きだすに至った……。やがて考古学会を巻
き込んだ悲しい出来事があり、その【累】は彼にも及んだ。信じ
る者が全て救われるとは限らない。神の【愛】とは何なのだろ
うか？　彼の【生】は奪われ、その真実は【灰】燼に帰したかの
ように思われたが、彼の死後6年目、妻【Elys】が書斎にて一枚
のメモを発見した……。

「私の人生、その短い焔を激しく燃やしたのは
　紛れもない古代への憧れであった
　或る友人の言葉を借りるならば【ロマン】である
　私は遂に運命に対する解を手にした
　例えその解を違えていようと我人生に悔いはない
　此れが私の『物語』なのである

　私は母国への誇りを忘れぬ生粋の英国人だ
　解の意図、その響きは捏造しない
　ただ、私が愛した言語でここに綴る……。」

Британский археолог, [Артур Мишель Ренфрю], получил от своего русского друга некоторые гравюры. Вот они:

«Я видел ночное небо глазами Владыки Подземного Царства.
Звёзды, что отдыхают над миром, окрашенным в смерть.
Соедини их».

Пытаясь понять значение, он был запутан скрытыми [вопросами], но ему помогли, и он пришёл к единственному [ответу]… На расстоянии он был вовлечён в общество археологов, а потом произошла трагедия, и он был вовлечён и в это [зло] тоже. Не факт, что все, кто веруют — спасутся. Что есть [любовь] Господня? Его [жизнь] забрали, и все думали, что та истина, возможно, как [пыль], вернулась к праху, когда спустя шесть лет после его смерти его жена, [Элис], обнаружила в библиотеке единственный листок с заметкой…

«В моей жизни ярко горел огонь, потому что я не случайно так увлекаюсь древностью. Если я могу одолжить одно словечко, которое часто повторяет мой друг, здесь есть «История». Наконец, я принял решение идти против судьбы. И даже если оно неверно, я не сожалею о своей жизни. Потому что это моя «История».

Я был рождён англичанином, который не забыл свою гордость на родине.
Смысл моего решения, это эхо не будет ложью.
Я просто напишу его здесь на языке, который я так люблю…»

(Всё).

Таким образом, из последней строки заключаем, что ответ должен быть английскими буквами.
Если ввести любой неправильный ответ, нас выведет на страничку, где на заднем фоне мерцают звёзды. Если соединить
(«Я видел ночное небо глазами Владыки Подземного Царства.
Звёзды, что отдыхают над миром, окрашенным в смерть.
Соедини их»)
цветные, получится созвездие близнецов - s40.radikal.ru/i090/1005/d0/aa0c346b7661.jpg
Кроме того, в Мойре именно один из близнецов, Элеф, противостоял судьбе, что и стало ответом для Артура.
Неубедительно, да? Тем не менее, бонусную дорожку можно получить, введя в поле латинскими буквами и через дефис (как «m-o-i-r-a» в адресе страницы) греческое слово «близнецы», т.е. δίδυμο. В итоге получаем ОТВЕТ: d-i-d-y-m-o-i

Seisen no Iberia

Священная Война в Иберии:

www.kingrecords.co.jp/soundhorizon/iberia/

Про решение временно только тут - docs.google.com/document/pub?id=1QcPdok2hObtM6J...
Кто прочитает файл - поймёт, почему. - обновление от 13.05.2010!!

запись создана: 12.05.2010 в 21:14

@темы: Roman/Роман, Moira/Мойра, Seisen no Iberia/Священная война в Ибери, Обращение к фанатам

---

Об участниках: концерт Шимоцки Харуки в Осаке 1 мая 2010

[Екатерина Иванова]

Прежде, хочу поблагодарить  San-Hora за создание этого сообщества. Как-то странно, что этой группе в Рунете уделяется так мало внимания, притом, что в Японии, судя по ценам на их диски, по рекламным кампаниям, которыми сопровождается выход их альбомов и концертов, по заполненности залов на их концертах, популярность Sound Horizon зашкаливает.

А сегодня - немного о концерте Шимоцки Харуки, с творчеством которой я познакомилась как раз через её совместный с Рево сингл Kiri No Mukou Ni Tsunagaru Sekai 2006. В Sound Horizon Рево собрал блестящий букет талантов, и Харука с её уникальным голосом и любовью к этнической музыке - замечательная находка для группы.

О концерте Харуки из моего дневника: www.diary.ru/~boutique-de-parapluies/p107132804...

Её собственные впечатления об этом дне:
www.diary.ru/~boutique-de-parapluies/p108179351... (перевод)
ameblo.jp/shimotsukin/entry-10524206952.html (оригинал)

@темы: Группа

---

Немного об участниках, часть 1

[San-Hora]

Revo

Рево - главный участник группы, он стал её основателем, он пишет все тексты и сочиняет всю музыку. Начиная с альбома "Roman" ещё и поёт, до того просто (просто, говорите? >>) играет на различных (от пианино до волынки) инструментах.
Первый альбом под именем "Sound Horizon" был выпущен в 2001 году, это была "Хроника".
Со временем основалось "Королевство Sound Horizon", где Рево - король (церемония коронации состоялась перед концертом "Романа"), так что к нему часто обращаются, как "Его Величество".



Jimang (じまんぐ

Джиманг был первым мужским голосом в SH, и присоединился он аж в 2003 году, к альбому Lost. Из-за своего голоса он, как правило, играет мужчин в возрасте. Знаменит он, кстати, за свои очень и очень эмоциональные выступления (те, кто хоть раз видели его на сцене, тут же поймут, о чём я ^^). Кроме SH, он выступает и самостоятельно тоже. Одна из его песен послужила эндингом к аниме "Umineko no Naku Koro ni"



Aramary (新井真理子 Араи Марико)

Арамари была первой певицей SH. Она присоединилась в 2002 году и начала пение в SH в альбоме Танатос. Впрочем, она покинула группу по неизвестным причинам после Элизиона, в 2005 году.
Особенность её в голосе. Она может брать очень высокие ноты, кроме того, менять голос от персонажа к персонажу, что создаётся впечатление, что поёт не один человек.



КАОРИ (織田かおり Ода Каори)

Одна из основных певиц второй эры SH (та, что после ухода Арамари). Она присоединилась к группе в 2006 и участвует до сих пор. До 2008 года она пела ещё и в составе группы CHIX CHICKS, плюс - она часть проекта Юки Каджиуры (Кадзиуры, если кому угодно) - FictionJunction, и пела основные партии в некоторых аниме (Baccano!, Хроники крыльев, Pandore Hearts..). В SH за ней такие роли, как Энья из Священной Войны в Иберии, Эолия из Мойры, Фиалка из Романа (и песни без чёткой роли, конечно же ^__~).



ЮУКИ (吉田有希 Ёшида Юуки)

Также одна из центральных исполнительниц Второй Эры. Она присоединилась в 2006. До того, в 2003, она была идолом и пела в составе SpringS. Ещё она снималась в нескольких дорамах.
В СанХоре за ней, например, Лайла из Священной войны в Иберии, Гортензия из Романа и Локрия из Мойры.



РЕМИ (れみ

РЕМИ - ещё одна певица нынешнего основного состава. У неё невероятный голос (ей бы с таким в опере выступать) - именно ей принадлежат роли королевы Мишель (Роман), Мю (Мойра) и Трин (Иберия).



РИККИ (中野律紀 Накано Рицки)

Вообще, РИККИ присоединилась к SH вместе со всеми, в 2006 году, но она принимала участие и в "Левиафане" тоже (2005). Она знаменита, как певица традиционной окинавской музыки, но больше всего прославилась, исполнив композицию "Suteki da ne?" для Final Fantasy X. В период с 2008 по 2009 года она оставила группу, так как у неё родились близнецы.
Она исполняла роль Мамы из Романа (в выступлении на руку сыграл её небольшой рост ^^) и Саранды из Иберии.



Иноуэ Азуми (井上 あずみ

В СанХоре она начала петь, как гость, приглашённый в Роман, где она исполняла роль матери Этоаль. В 2009 она замещала на некоторых концертах Мойры Ёшими Ивасаки.



Шимоцуки Харука (霜月はるか

Она участвовала в создании ранних альбомов, Lost и Chronicle 2nd и появлялась ещё в Мойре. Хотя, вообще-то, она выступает как самостоятельная певица.



МИКИ (ますだみき Масуда Мики)

Изначально она присоединилась, как поддержка в Мойре. РИККИ в этот момент отсутствовала, и кто-то должен был замещать её. Кроме того, она участвовала в Third Territorial Expansion.



Эндо Мари (遠藤麻里

Аяка Найто, исполняющая в Мойре две роли, попала в больницу за день до концерта, и Эндо Мари в срочном порядке её замещала.

@темы: Группа

---

[Бриана]

Обещаюсь по мере возможностей флудить косплеем :З

+6

@темы: Косплей, Roman/Роман

---

Добро пожаловать!

[San-Hora]

Добро пожаловать! Это сообщество посвящено чудесной японской группе - Sound Horizon. Думаю, все знают, что бывает на такого рода сообществах? Что ж, мы надеемся найти тех, кто любит Sound Horizon (или, в сокращении фанатов - СанХору). Возможно, здесь вы узнаете что-то новое.

Пока что главная новость на грядущие события - 16.06 выходит новый макси-сингл - "Ido he Itaru Mori he Itaru Ido". Вот список композиций в нём:

1　光と闇の童話
2　この狭い鳥籠の中で
3　彼女が魔女になった理由

, т.е.:

1. Hikari to Yami no Douwa (Сказка о Свете и Тьме)
2. Kono Semai Torikago no Naka de (Внутри тесной птичьей клетки)
3. Kanojo ga Majo ni Natta Riyuu (Почему она стала ведьмой)

Кроме того, будет клип на одну из этих песен.