[San-Hora]

На триумфальном выступлении была исполнена песня, которой нет ни в одном альбоме. Тем не менее, слова её у нас есть, что японские, что, теперь, русские...

「The Super tunnel between Star...」

「The Super tunnel between Star...」

バビロンの捕囚も　カノッサの屈辱も
再征服(Reconquista)も　大憲章(Magna-Carta)も
魔女裁判も　異端審問も
人種隔離政策(Apartheid)も　身分格差制度(Caste制度も
石油危機(oil Shock)も　金融危機(Lehman Shock)も
黒死病(Pest)も　先天性免疫不全症候群(AIDS)も
流行性感冒(Influenza)も
僕らはすべてを 歴史のすべてを 乗り越えてきたんだ

腹が減れば時に凶暴になるけど
大切な人を亡くせば涙する
嗚呼…君の星だってきっと似たようなもんだろう？
僕らが歩んだ歴史を届けに行くよ
即ち…星間超トンネルで

ハンムラビ法典も　ナポレオン法典も
西部開拓(Wild Frontier)も　大量虐殺(Holocaust)も
産業革命も　情報(IT)革命も
世界大戦も　民族紛争も
地震と津波　噴火と竜巻
飢餓と旱魃　核による汚染
僕らはすべてを 世界のすべてを 受け止めてきたんだ
つまらないことですぐにいさかいを起こすけど
美しい花が枯れれば胸痛む
嗚呼…君の星だってきっと似たようなもんだろう？
僕らが刻んだ想いを届けに行くよ
即ち…星間超トンネルで

War,war. It's war again. x10

僕らの星の間にも悲しい過去があった
それでも過去は無駄じゃない・・・決して――
「ローラン、僕らはそれを信じて――」
願ったことがすべて叶う世界じゃないけど
それでも希望を生き抜く今日を描く

嗚呼…まだ見ぬ君だってきっと似たようなもんだろう？
僕らが夢見た未来を届けに行くよ
即ち…星間超トンネルで

"Межзвёздный супер-тоннель..."

"Межзвёздный супер-тоннель..."

И осада Вавилона, и хождение в Каноссу,
И Реконкиста, и Великая хартия вольностей,
И охота на ведьм, и испытание на ересь,
И Апартеид, и система каст,
И нефтяной кризис, и финансовый кризис,
И чума, и СПИД,
И грипп,
Мы через всё прошли, через всю историю.

Когда мы хотим есть, мы становимся жёстче, но
Мы плачем, когда теряем кого-то дорогого нам.
Ах, разве это не похоже на вашу планету?
Я приду, чтобы обратить ваше внимание на историю, что мы прошли,
Другими словами — через Межзвёздный супер-тоннель.

И свод законов Хаммурапи, и Кодекс Наполеона,
И Фронтир, и Холокост,
И Промышленная революция, и информационная революция,
И Мировая война, и международные конфликты,
Землетрясения и цунами, извержения и торнадо,
Голод и жажда, радиация...
Со всем эти мы имели дело, со всем миром.

Конфликт начинается из-за малейшей банальности, но
Наши сердца болят, когда вянут прекрасные цветы.
Ах, разве это не похоже на вашу планету?
Я приду, чтобы обратить ваше внимание на желания, которые мы загадали,
Другими словами — через Межзвёздный супер-тоннель.

Война, война. Опять война (10 раз)

Ещё была печаль, касающаяся нашей планеты.
И всё равно, прошлое не бывает бессмысленным... никогда.
Лоран, поверив в это —
В этом мире, где не все желания исполняются —
Всё равно мы нарисуем настоящее, где мы живём надеждой.

Ах, разве это не похоже на вас, тех, кого мне лишь предстоит увидеть?
Я приду, чтобы обратить ваше внимание на будущее, о котором мы мечтали,
Другими словами — через Межзвёздный супер-тоннель.

@темы: Переводы, Группа