Cегодня, наконец, кгхм, ОФИЦИАЛЬНО выходит Мерхен =3
В честь этого чудесного события мы с Nyasha-Nyasha приготовили вам небольшой подарок - перевод (кгхм... или, скорее, его начало, так сказать) Мерхена! На русский язык! Во многом уже даже почти полный........ В общем, ознакомлению с чудесным альбомом это не мешает точно =3 Более подробная информация - в самом файле, который будет ещё дополняться и исправляться. Неоднократно. Как и в случае с Идом, в эпиграфе сообщества я буду помечать дату последнего обновления альбома. Возможно, создам тему, в которой будет указываться, что именно изменилось... Впрочем, это всё потом!
Вуаля!
Наслаждайтесь ^^
В честь этого чудесного события мы с Nyasha-Nyasha приготовили вам небольшой подарок - перевод (кгхм... или, скорее, его начало, так сказать) Мерхена! На русский язык! Во многом уже даже почти полный........ В общем, ознакомлению с чудесным альбомом это не мешает точно =3 Более подробная информация - в самом файле, который будет ещё дополняться и исправляться. Неоднократно. Как и в случае с Идом, в эпиграфе сообщества я буду помечать дату последнего обновления альбома. Возможно, создам тему, в которой будет указываться, что именно изменилось... Впрочем, это всё потом!
Вуаля!
Наслаждайтесь ^^
-
-
15.12.2010 в 22:31-
-
15.12.2010 в 22:59сейчас проверю её и выставлю <3
-
-
15.12.2010 в 23:03-
-
15.12.2010 в 23:19-
-
16.12.2010 в 00:51-
-
16.12.2010 в 20:08аминь.
-
-
16.12.2010 в 20:12-
-
16.12.2010 в 20:50в общем-то мне до их местоположения фиолетово
меня более чем устраивает местный вариант ^____^
-
-
16.12.2010 в 21:37во всяком случае, некоторые из них обитают в Швеции и Бразилии.. кто-то ещё в Германии.
-
-
16.12.2010 в 21:52-
-
16.12.2010 в 23:03Спасибо большое!
-
-
17.12.2010 в 01:13Щастье есть!
Огромное спасибо!
-
-
17.12.2010 в 06:36-
-
17.12.2010 в 12:24ну да, я видел список Лорант, настоящиий интернациол.
-
-
17.12.2010 в 22:06-
-
17.12.2010 в 22:36-
-
17.12.2010 в 23:06-
-
17.12.2010 в 23:34-
-
17.12.2010 в 23:51-
-
18.12.2010 в 00:46Жила-была Тереза фон Людовинг. Весьма знатная дама, у которой, однако, не всё в жизни сложилось хорошо. В какой-то момент она родила ребёнка, и её выгнали из дому (ибо, предположительно, ребёнок был от весьма кровосмесительных отношений... хотя чёрт их знает - просто в песне поётся "мать, будучи старшей сестрой..."). Так у нас появился Мерц (Мерз, März). Мальчик был беловолос и слеп и, видимо, вскоре умер ("однажды объятый зимой") - (хотя, вообще-то, это самая сомнительная часть моей интерпретации, основанная лишь на том, что маленького Мерца озвучивает вокалоид). Мать, впрочем, этого никак не хотела признавать и отчаянно пыталась его вылечить, бродя по лесам и заваривая какие-то травки. Со временем одна в своих экспериментах достигла кое-каких результатов и прослыла знаменитой знахаркой.
Тем временем в неком дворянском гнёздышке жила девочка по имени Элизабет фон Веттин. Бедняге нездоровилось, и однажды она свалилась с какой-то болезнью.
Сама девочка была просватана за некого принца, и вся семья негодовала по поводу того, что она умрёт. У матери девочки были и другие печали (было бы странно, если бы её ничуть не взволновала болезнь родной дочурки), и она стремглав несётся к знахарке...
Но не успевает, и, когда она приехала в лес, девочка уже не дышала. Тереза, однако, жалеет бедную мать - ей ли не знать, что она чувствует! - и соглашается сделать всё возможное...
и случается что-то странное. Каким-то невероятным образом Элизабет оживает, а Мерц обретает зрение (предположительно - вообще оживает), и всё, вроде бы, хорошо... Мерц и Элизабет влюбляются друг в друга, мальчик показывает ей лес...
Но Терезе и Мерцу пора идти. Мальчик отпрашивается у матушки попрощаться с подругой, и та его отпускает.
Элизабет, узнав, что её любимый Мерц уходит, на прощание отдаёт ему свою куклу, и просит пообещать, что Мерц непременно вернётся...
Впрочем, на обратном пути Мерц (милый и добрый мальчик, никогда не ведавший зла и лжи) встречает двух подозрительных типов, которые просят проводить их к знахарке. Он соглашается, они идут... идут... идут... заходят в заброшенную церковь, где живут Тереза с сыном, поднимаются по лестнице... И вот, их выходит встречать Тереза. Увидев двух незнакомцев, она вот-вот уже готова спросить, кто они такие и что тут делают, но ребята оказываются шустрее. Мерца они просто выталкивают в окно, и мальчишка падает в колодец, располагавшийся внизу. Куклу поджигают и кидают следом. Тереза хватается за меч и пытается убить незваных гостей, но её саму быстро скручивают и уводят прочь.
Бедную женщину обвиняют в колдовстве и сжигают, но перед смертью Тереза успевает выкрикнуть проклятье: "Если всё так и продолжится, я стану настоящей ведьмой!"...
Мерхен:
Мерц очнулся на дне колодца. Уже мёртвый, он почти ничего не мог вспомнить о своей предыдущей жизни. Белые волосы окрасились в чёрный, и сам он плохо понимал, что он тут делает. Странные цепи тяготят его (и характерно звенят, когда он ходит)
На руках у него оказывается крохотная, размером с куклу, девушка - Элизе. В неё превратилась кукла, которую Элизабет подарила на прощание. Элизе, обозлённая на всех людей, предлагает Мерхену (так стали звать Мерца) отомстить. Как? Кому? Да, неважно. Можно совершать месть за других и, таким образом, мстить самим. Чем Мерхен и занимается. Перед нами разворачиваются истории возмездия.
В общем-то, о них можно и позже (хотя они и занимают основную часть альбома и просто невероятно красивы... но... время, время... уже поздно, о возмездиях я напишу завтра).
Но вот мы вдруг доходим до седьмой девушки. Когда Мерхен находит её, она распята на кресте. Её история такова: она дворянка, и в молодости влюбилась в мальчика... но он погиб, упав в колодец. Она никак не могла перенести эту потерю, и больше никогда и никого полюбить бы не смогла. Годы текли, она всё никак не выходила замуж. Наконец, её старший брат/отец нашёл ей очередного жениха, но она опять отказала, и старший брат/отец велел распять её.
Мерхен сочувствует бедняге и вот уже предлагает за неё отомстить, как вдруг... девушка отказывается.
"Мер... Неужели ты до сих пор не вспомнил? Ведь это из-за нашего с тобой обещания ты стал таким..."
Верно, девушка эта - Элизабет (ну кто бы мог подумать? >>
Элизе устраивает Меру истерику - как же так, ведь нам с тобой было так весело вместе! Почему же ты вдруг изменился?..
Но Мерхену больше не нужна месть. Цепи, что сковывали его - это любовь и ненависть любивших его: Элизабет и Терезы. И они, наконец, спадают. Элизе ломается, а Мерхен, наконец, понимает, что икал не возмездия, а любви и света, которые ему подарила Элизабет...
Его последние слова - "Матушка, свет такой тёплый!.." (после чего он, видимо, наконец обретает покой)
Возможно, в концовке есть ещё что-то важное, что я упускаю, но что отражено в буклете - увы, сказать не могу. Будклет пока не смотрела (и, видимо, не скоро ещё этим займусь)
-
-
18.12.2010 в 18:39-
-
18.12.2010 в 18:54Ходит версия, что фамилия этих братьев... ну... Гримм =3
-
-
18.12.2010 в 19:20Оу, Гримм..пришел, увидел, записал. Специальный корреспондент, блин х3
слушай, а кто озвучивал Белоснежку? сказочный голос, воистину. Гутен морген!!х))
-
-
18.12.2010 в 19:59-
-
18.12.2010 в 19:59м... всё равно не помню *переслушать пока не могу, брат спит ТТ* в любом случае, братцы живы...
Вообще, братцы, если верить клипу, нашли возле колодца книгу.
Не за что, Юкихиме-сан =3 сегодня вечером постараюсь написать историю каждого возмездия..
-
-
18.12.2010 в 20:37кадр еще тот, я все угораю с номента, когда она убегает от охотника, желающего ее убить /ооо, зеркальце-Джиманг *____*'''/ а голос такой кокетливый-кокетливый >____<'
А она в конце концов осталась жива что-ли? единственный хэппи-энд и принц впридачу?
-
-
18.12.2010 в 20:45п.с. таки нет там крика!
-
-
18.12.2010 в 21:06ой, и правда после диалога. ошибся на полминуты хD удачи ^_^
-
-
18.12.2010 в 22:02Истории с возмездиями в большинстве (кроме последней) устроены одинаково. В начале песни мы слышим шаги гремящего цепями Мерхена. Тот видит душу (или умирающее/умершее тело) девушки и просит её рассказать её историю. Что та и делает. В какой-то момент мы доходим до момента, где "находится" девушка. Проще говоря, до того, как её убили. Мерхен предлагает отомстить и устраивает, собственно, месть.
Ведьма, сожжённая на костре.
Жила-была девочка. Её мать обвиняли во множестве нехороших вещей и прогнали жить в лес. Муж той женщины ушёл в неизвестном направлении, и они остались совсем одни, голодные и нищие. Девочка, тем не менее, была счастлива... Однако в какой-то момент мать бросила её в лесу.
Девочка, впрочем, не погибла, её выходил и вырастил женский монастырь городка, в который она попала.
Однажды в городе начались... э... беспорядки (давайте сойдёмся на том, что там началась война?), и наша молодая монашка ушла в родные края: проведать, там, матушку, спросить заодно, зачем она её бросила... И она находит свою старую хижину, но встречает её древняя старуха - как сложно поверить, что это её мать! Старуха не узнаёт свою дочь и убивает её, чтобы съесть. Вот примерно так её и находит Мерхен.
"Возмездие за ребёнка может совершить только ребёнок", - говорит он, и девушка ждёт. Спустя какое-то время у хижины оказываются безнадёжно потерявшиеся в лесу Гензель и Гретель. Они устали и проголодались, так что стучаться в дверь "ведьминской" хижины. Им открыла старуха (ну, все поняли, какая) и пригласила внутрь: поесть, обогреться... ну и всё в этом духе.
Оказывается, муж её был ростовщиком и после смерти на женщину свалилось немалое достояние, так что еду у неё теперь было сколько хочешь. Гензель и Гретель так усердно ели, что сильно поправились, и Гретель предложила убить "ведьму", которая, де, собиралась их откормить и съесть.
Предположительно, они заталкивают её в печь, где бедняга и сгорает. А домик забирают себе...
Гостиница чёрной хозяйки.
Вот тут, честно говоря, я сама не всё понимаю.
Девочка жила в небольшом городе (видимо, близ леса Велкенраедт =3) в довольно бедной семье. Началась война (предположительно, та же и даже в том же городе, где жила монашка из предыдущей песни), и бОльшая часть трудоспособного населения погибла, так что девочку, вообще говоря, продали в другой город, на заработки - официанткой в кафе. Заправляла этим заведением весьма неприятная особа неопределённого пола и возраста. С девочкой они друг друга мирно взаимно ненавидели, но терпели.
В кафе этом было особое блюдо - печень. Когда хозяйка в очередной раз готовила это блюдо, печень внезапно закончилась, и хозяйке как раз СОВСЕМ надоела её официантка... В общем, девочку повесили за преступление, которого она не совершала, а хозяйка ещё и печень у неё вырезала...
Месть на сей раз была короткой и прозаичной. Труп девушки явился хозяйке и попросил вернуть печень.
Принцесса, спящая в хрустальном гробу.
Историю Белоснежки, думаю, знают многие =3 Здесь она жила во дворце со своей мачехой, которая всегда считала себя самой красивой и совсем не любила падчерицу. Девочка росла и выросла, наконец, в прекрасную Белоснежку. Когда волшебное зеркало сообщило об этом королеве, та отправила в погоню за белоснежкой охотника.
Девушке удаётся спастись - охотник и сам не горел желанием её убивать, а потому они разошлись полюбовно: Белоснежка обещает не возвращаться домой, а охотник убивает не её, а кабана.
Заблудившись в лесу, девушка натыкается на маленький домик и, совсем уставшая, плюхается спать прямо на одну из крохотных кроваток. Оказывается, она попала в домик гномов, и они позволяют ей остаться. Злая мачеха, впрочем, тоже никуда не делась и постоянно падчерице всячески гадила. А однажды прикинулась старухой и принесла отравленное яблочко... Итак, Белоснежка умерла. Мерхен предлагает бедняжке месть - скоро её найдёт и поцелует особый, пусть и несколько развращённый персонаж...
Тем временем по свету блуждал в поисках невесты Прекрасный Принц. Ох, где он только не искал! Наконец, однажды заблудившись в лесу, он натыкается на маленький домик и бквально с первого взгляда влюбляется в спящую в хрустальном гробу принцессу. Гномы без проблем отдают ему тело, принц целует её... и - ГУТЕН МОРГЕН! Принцесса оживает и идёт мстить. Она обувает мачеху в горящие туфли и заставляет танцевать до смерти.
Принцу его принцесса уже не кажется столь прекрасной и он, видимо, сбегает...
Старый заброшенный колодец на границе, отделяющей жизнь от смерти.
Главная героиня - сирота. Отец её, мореплаватель, упал в колодец и погиб, а вместо матери - мачеха. Злая. И не менее злая сводная сестра. Они гноят бедную девочку работой, но наша героиня не сдаётся и исправно выполняет все задания. Однажды ей поручают прясть нить, и пальцы девушки настолько устают, что начинают истекать кровью. Вся пряжа окрашивается красным, и девушка наклоняется к колодцу, чтобы сполоснуть её... Но вот незадача! Нить выскользает из рук и камнем идёт на дно.
От мачехи поблажек не жди, и она посылает беднягу доставать утопленное веретено. Девочка прыгает в колодец...
...и тут её находит Мерхен. Она кажется ему странно знакомой, хоть он и не может понять, почему. В общем, девушке он предоставляет немного времени подумать о том, как сильно она не любит своих родственничков.
Итак, девушка оказывается на странной цветущей лужайке. Оглядывается по сторонам, не понимая, куда это её занесло... И вдруг видит печь, пирог внутри которой кричит: "Достань меня, достань, а не то я сгорю!". Затем - яблоня, кричащая: "Потряси меня, потряси, яблоки на мне уже все созрели!". Трудолюбивая девочка исполняет всё, и тут-то её находит владелица этих мест, бабушка Метелица, которая берёт бедную сиротку на работу.
Итак, теперь её обязанность - выбивать перину так, чтобы из неё летели перья. Перья - это снег, и он выпадает в реальном мире тоже.
Наконец, Метелица отпускает свою подопечную домой. предварительно одарив золотом.
Дома её, покрытую золотом, приняли с распростёртыми объятьями, а вскоре мачеха подсказала родной дочери, что и она тоже может так озолотиться... Впрочем, ленивая девочка возвращается, покрытая с ног до головы несмываемой смолой, а наша героиня лишь ещё раз советует не лениться.
Принцесса, спящая в башне, увитой розами.
Спящая красавица. Итак, в три-десятом королевстве жила-была королева. Однажды, когда она купалась, лягушки нашептали ей о том, что ё давняя мечта исполнена, и скоро она родит ребёнка.
В положенный срок на свет появилась девочка. Король настолько обрадовался, что закатил в честь счастливого события огромную пирушку... Впрочем, тарелки для одного гостя не хватало, и король решил не приглашать одну ворожею - всё равно она была вредной и противной... И это было роковой ошибкой. Ворожея - её звали Старая Роза - всё равно явилась на праздник и прокляла принцессу: Минет пятнадцать лет, она уколет палец веретеном и упадёт замертво. Другая волшебница, впрочем, изменила проклятие: не умрёт, а будет выглядеть мёртвой, и на самом деле спать сто лет.
Как всё обернулось, все уже догадались. Итак, девочка уколола палец и тут же уснула, будто умерла. И спала она себе, и спала в башне, увитой дикими розами - там она нашла роковую прялку.
Мерхен успокаивает девушку, говоря, что скоро (ну... относительно) придёт её принц...
О да, и тут заявляется наш принц-некрофил. Он поднимается в башню, целу... эм.. будем называть вещи своими именами - насилует принцессу, и та просыпается. Она приказывает схватить Старую Розу, но та, прежде, чем её вышвырнули в лес, успевает наслать ещё одно проклятие...
... И когда пришёл положенный срок, Спящая Красавица бросила принцессу в лесу (предположительно, что было дальше, мы можем узнать из второй песни Элизиума =3)
Замок Синего графа.
Некого графа с некоторых пор прозвали Синяя Борода. Что сталось с его первой женой (предположительно, Терезой из Ида ^^) не совсем ясно, но с тех пор он женился на других девушках и убивал их, а трупы прятал в секретной комнате с золотым ключом.
Его шестая жена искренне любила его, и потому именно за неё мстил Мерхен.
Итак, женившись в седьмой раз, Синяя Борода отдал жене ключи от дома, а сам уехал по делам. Та долго ходила вокруг запретной комнаты, которою ей было не велено открывать и всё любопытствовала, что же там. Дух шестой жены нашептал: "Там лежит очень ценное сокровище... Открой дверь!"
Жена была несколько в шоке от увиденного. Муж её прознал, что она нарушила запрет и собирался уже убить, но тут (конечно же, не без помощи нашего мрачного Мерхена... ну, наверное) в самый ответственный момент вбежали братья жены и убили негодяя.
Фух. Вроде всё хх
-
-
18.12.2010 в 23:40о-ой, как все подробно, да по полочкам =3 если не затруднит, оформи отдельным постом, онегай, такую красотень должны видеть))