Смеется, плачет и меняет маски. Танцует на карнизах мрачных зданий. Бездомным псам рассказывая сказки, идет за грань, и режется о грани (с)
Небольшой обзор + интерпретация Roman, мне захотелось внести какую-нибудь лепту) пусть будет для интересующихся.)
читать дальшеRoman - это история о Хивере Лоране, который умер, так и не родившись, в результате выкидыша. Поэтому в основном он существует в виде духа в промежуточном мире между Жизнью и Смертью. Он посылает двух кукол-марионеток, Виолетту и Гортензию в мир живых, в целях найти "Roman" - истории о его собственной жизни. Виолетта находится по его правую руку и является Принцессой Тьмы и Смерти (иероглиф 紫, обозначающий фиолетовый цвет и иероглиф 死 (смерть) произносятся одинаково "shi"). Гортензия - по левую руку, она является Принцессой Света и Жизни (青 - голубой цвет и 青 (жизнь) произносятся как "sei"). Они были погребены вместе с Лораном по старинному французскому обычаю.
Каждая песня в альбоме отражает тему смерти и Жизни. В конце каждой песни можно слышать слова Виолетты или Гортензии, спрашивающих 「其処にロマンは在るのかしら？」 (Нашли ли мы наконец историю?)
"Roman" по-французски означает "история". Во всех песнях альбома присутствуют французские слова, даже если они написаны по-японски, поют их по-французски (к примеру 『物語』 (история) поется как "Roman" и 『伝言』 поется как "Message")
Кроме того, в каждом названии 11 треков альбома, японская буква заменена на 4-значный номер.
В 11м треке - "11 Moji no Dengon" находится послание, составленное из 11 этих номеров.
Суть послания - 「しあわせにおなりなさい」 (Shiawase ni onarinasai - Пожалуйста, живи счастливо). Хотя в 10м треке, "Tasogare no Kenja" также находится скрытое послание, составленное из заглавных букв всех песен. Оно читается как 「おりあわせしになさいな」 (Oriawase shi ni nasai na - Позвольте нам умереть вместе).
Как становится понятно, каждая из песен повествует о двух противоположных понятиях, которые, тем не менее, вместе образуют подлинный смысл.
Asa to Yoru no Monogatari -> Жизнь и Смерть.
Honoo -> Рассвет и Сумерки.
Miezaru Ude -> Справедливость и Преступление.
Norowareshi Houseki -> Благословление и Проклятие.Удача и Неудача.
Hoshikuzu no Kawahimo -> Надежда и Отчаяние.
Hiiro no Fuusha -> Жизнь и Смерть.
Tenshi no Chouzou -> Любовь и Ненависть.
Utsukushiki Mono -> Счастье и Печаль.
Yorokobi to Kanashimi no Budoushu -> Истина и Ложь.
Tasogare no Kenja -> Истина и Ложь.
11 Moji no Dengon -> Жизнь и Смерть.
Разбор по трекам.
1. 朝と夜の物語 (Asa to Yoru no Monogatari - Повесть об утре и вечере.)
Прелюдия к альбому, в которой Хивер Лоран задает вопрос о значении своего существования и о мире, в котором он должен был родиться. Повинуясь его приказу, марионетки Виолетта и Гортензия начинают поиски историй о его жизни, а он наблюдает за ними через алый драгоценный камень.
2. 焔 (Honoo - Пламя)
Песня о похоронах Хивера и о французском обычае хоронить человека с двумя куклами. Церемония длилась от рассвета до наступления сумерек, также как протекает и сама жизнь - проходит ночь, вслед за которой наступает утро. В песне кандзи 『焔』 поется и как "honoo" (пламя), и как "hikari" (свет).
独りで寂しくないように 『双児の人形』を傍らに
小さな棺の揺り籠で 目覚めぬ君を送ろう
歓びに揺れた のは『紫色の花』 哀しみに濡れたのは『水色の花』
誰かが綴った此の詩を 生まれぬ君に贈ろう……
От одиночества тебя спасая, с тобою в гробик положу двух кукол,
Дитя моё, что никогда не пробудится.
Цветок лиловый, словно счастья колыбель, качается, а бирюзовый - тот омыт слезами
Мелодию, давным-давно придуманную кем-то, дарю тебе, мой нерожденный мальчик...
3. 見えざる腕 (Miezaru Ude - Незримая рука)
Истоия о двух людях, обоих по имени Лоран. Один - светловолосый, второй - рыжеволосый. Во время битвы рыжеволосый Лоран отсекает светловолосому руку. Тот клянется отомстить, но не может даже найти себе работу, его увечье постоянно приносит ему боль. Он почти сходит с ума, избивает свою беременную жену. Однажды она не выдерживает, и со словами "Я люблю тебя, но ты недостоин быть отцом нашего ребенка" покидает его.
Позже, светловолосый Лоран встречает рыжеволосого в баре, он обнажает свой меч и готовится убить его, но замечает, что тот пьян вусмерть и тоже потерял свою руку (на поле боя - обычное дело). В это же время светловолосый Лоран понимает, что они оба живут бессмысленной жизнью. Тут появляется юноша по имени Лоренсин и убивает рыжеволосого Лорана чёрным мечом. Светловолосый Лоран может только наблюдать за этим, и размышлять о том, что возможно он не просто так лишился своей руки.
4. 呪われし宝石 (Norowareshi Houseki - Проклятый камень)
Существует 30каратный алмаз под названием "Reine Michèle" (Королева Мишель). Это украшение несет на себе проклятие, вызывая у владельца жадность. Бесчисленное количество раз он проходил через кражи и сменил бесчисленное количество обладателей.
Человек по имени Пьер Хивер вместе со своими товарищами, имя одного из которых было Лоренсин, наткнулись на алмаз во время раскопок. Но когда Хивер вырыл его, его друзья ударили его лопатой по голове. Он умер моментально, его могилой также стало место, где эти самые раскопки велись.
Лоренсин также был женихом младшей сестры Хивера Ноэль, которая настаивала на том, чтобы брат отказался от раскопок. Ноэль поклялась не выходить замуж, пока не вернется её брат, чему было уже не суждено случиться.
5. 星屑の革紐 (Hoshikuzu no Kawahimo - Поводок из звездной пыли)
Этуаль ("звезда" (фр)) - маленькая слепая девочка. Однажды её отец принес домой чёрную собаку по имени Плё ("дождь" (фр)), чтобы та стала её поводырем. Они жили счастливой семьей, но со временем Плё постарела и не могла даже сдвинуться с места. Этуаль плакала, потому что знала, что та скоро умрет, но через холодеющее тело собаки почувствовала тепло. Девочка поняла, что собака была беременна и, даже умирая, принесла на свет новую жизнь.
6. 緋色の風車 (Hiiro no Fuusha - Алая мельница)
Во время войны пара попыталась покинуть деревню, но девушку убили, а юноша успел убежать, но потом решил совершить суицид, чтобы они наконец смогли быть вместе. Имя девушки - Ноэль, имя юноши - Лоренсин.
7. 天使の彫像 (Tenshi no Chouzou - Скульптура ангела)
Огюст Лоран был известным скульптором, черпавшим вдохновение благодаря его жене, которая впоследствии тяжело заболела, но успела родить ребенка перед смертью. Не в силах смириться с потерей Огюст отдал ребенка в приют и поклялся, что они никогда не встретятся. Но перед смертью он тайно явился в приют, после чего создал свое последнее творение - скульптуру ангела.
8. 美しきもの (Utsukushiki Mono - Красота)
Девочка поет о своем умершем братишке. Смысл песни в том, что "рождение" - это явление в мир с целью узреть красоту, а "смерть" - это также переход в другой мир в её поисках.
Красота, о которой она поёт - это пейзажи её родной деревни, цвета каждого из уходящих сезонов.
Она надеется, что её голос достигнет братишки, имя которого - Лоренсин.
9. 歓びと哀しみの葡萄酒 (Yorokobi to Kanashimi no Budoushu - Вино счастья и скорби)
Лорейн-де-Сен-Лоран, дочь из благородной семьи, занимающейся производством и поставкой виноградного вина. Однако, она влюбилась в слугу, чье имя она даже не знала. Между тем ее мачеха заботилась лишь о моде и банкетах, и совершенно не заботилась о будущем всей семьи. Чтобы удержать семью в достатке, отец Лорейн организовал брак между ней и наследником одной обеспеченной дворянской семьи. Не выдержав этого, Лорейн и ее слуга сбегают, но они пойманы, и слугу убивают.
Лорейн закалывает убийцу своего возлюбленного и посвящает оставшуюся жизнь работам в виноградниках как её любимый когда-то.
10. 黄昏の賢者 (Tasogare no Kenja - Сумеречный Мудрец)
Эта песня о встрече Клоэ (дворянки, матери Хивера Лорана) и загадочного дворянина по имени Саван ("мудрец" (фр)). Настоящее имя Савана - Кристоф Жан-Жак Сен-Лорен. Он дает ей разнообразные советы, столь же загадочные, как и он сам. Они являются ключами к разгадке "тёмной" стороны "Roman". Сумерки - промежуточный момент между днем и наступлением темноты. Саван - мудрец, который находится на стыке и понимает все значения "светлой" и "тёмной" грани жизни.
『風車』が廻り続ける度に 『美 しき』幻想が静かに紡がれ
『焔』の揺らめきの外に 『腕』を伸ばす愚かな者達は
『宝石』をより多く掴もうと 『朝と夜』の狭間を彷徨い続 ける
『星屑』の砂の煌めきにも 『葡萄酒』は仄甘い陶酔を魅せ
『賢者』が忌避する檻の中から 『伝言』の真意を彼等に問うだろう
『天 使』が別れを告げし時 『地平線』は第五の物語を識る
Пока крутится "Мельница", тихо сплетаются "прекрасные" иллюзии
Под колеблющимся "пламенем" глупцы протягивают "руки"
В надежде завладеть "Камнем", но продолжают странствовать между "утром и вечером"
Пусть даже мерцает "звездная пыль", "вино" все же погружает людей в сладостное забвение
"Мудрец", выбравшийся из клети, ставит под сомнение значение "послания"
Пока "Ангел" поёт прощальную песню, "Горизонт" объяснит значение Пятой Истории
11. １１文字の伝言 (11 Moji no Dengon - Послание из одиннадцати слогов)
У этой песни два объяснения - она может быть как о матери, поющей для своего умирающего сына, так и о матери, которая уже умерла после его рождения. Тем не менее, установка одна - холодное зимнее утро ("Hiver" - зима (фр))
Первое объяснение напоминает нам о Хивере Лоране и его матери Клоэ, которая размышляет, стоит ли ей продолжать жить или же умереть, поскольку её сын тоже мертв. Второе объяснение относится к седьмой песне "Tenshi no Chouzou". Эта песня - ключ к "Светлой" стороне Roman.
Bonus track 1. True Message
"Истинное послание" (то же, что и в 11 Moji no Dengon, но уже само читается и пропевается).
Bonus track 2. 屋根裏のロマン (Yaneura no Roman - История мансарды)
История с другим смысл, другим подходом и другим толкованием.
Interval track. Another Roman ~Anecdote of 5th Story~
Подлинная концовка Roman.
В Asa to Yoru no Roman в самом конце следует фраза: 「嘘を吐いているのは誰か？」 (Кто же лжец?) Это означает, что ключ к расшифровке Roman состоит не только в "Светлой" и "Тёмной" стороне, но, также в "Лжеце" и двух посланиях - (в 11 Moji no Message, и в Tasogare no Kenja).
Послание в треке 11, "Пожалуйста, живи счастливо" называется "истинным посланием", но это на самом деле это ЛОЖЬ. Благодаря этому посланию, мы возвращаемся к началу (Asa to Yoru no Monogatari) и, таким образом цикл Romana повторяется вечно.
Послание в треке 10 - "Позвольте нам умереть вместе" - это ИСТИНА. Она приводит нас к Yaneura no Roman и все кончается, истинная концовка - в том, что вы выбираете смерть, чтобы воссоздать все заново, вне цикла Roman.
читать дальшеRoman - это история о Хивере Лоране, который умер, так и не родившись, в результате выкидыша. Поэтому в основном он существует в виде духа в промежуточном мире между Жизнью и Смертью. Он посылает двух кукол-марионеток, Виолетту и Гортензию в мир живых, в целях найти "Roman" - истории о его собственной жизни. Виолетта находится по его правую руку и является Принцессой Тьмы и Смерти (иероглиф 紫, обозначающий фиолетовый цвет и иероглиф 死 (смерть) произносятся одинаково "shi"). Гортензия - по левую руку, она является Принцессой Света и Жизни (青 - голубой цвет и 青 (жизнь) произносятся как "sei"). Они были погребены вместе с Лораном по старинному французскому обычаю.
Каждая песня в альбоме отражает тему смерти и Жизни. В конце каждой песни можно слышать слова Виолетты или Гортензии, спрашивающих 「其処にロマンは在るのかしら？」 (Нашли ли мы наконец историю?)
"Roman" по-французски означает "история". Во всех песнях альбома присутствуют французские слова, даже если они написаны по-японски, поют их по-французски (к примеру 『物語』 (история) поется как "Roman" и 『伝言』 поется как "Message")
Кроме того, в каждом названии 11 треков альбома, японская буква заменена на 4-значный номер.
В 11м треке - "11 Moji no Dengon" находится послание, составленное из 11 этих номеров.
Суть послания - 「しあわせにおなりなさい」 (Shiawase ni onarinasai - Пожалуйста, живи счастливо). Хотя в 10м треке, "Tasogare no Kenja" также находится скрытое послание, составленное из заглавных букв всех песен. Оно читается как 「おりあわせしになさいな」 (Oriawase shi ni nasai na - Позвольте нам умереть вместе).
Как становится понятно, каждая из песен повествует о двух противоположных понятиях, которые, тем не менее, вместе образуют подлинный смысл.
Asa to Yoru no Monogatari -> Жизнь и Смерть.
Honoo -> Рассвет и Сумерки.
Miezaru Ude -> Справедливость и Преступление.
Norowareshi Houseki -> Благословление и Проклятие.Удача и Неудача.
Hoshikuzu no Kawahimo -> Надежда и Отчаяние.
Hiiro no Fuusha -> Жизнь и Смерть.
Tenshi no Chouzou -> Любовь и Ненависть.
Utsukushiki Mono -> Счастье и Печаль.
Yorokobi to Kanashimi no Budoushu -> Истина и Ложь.
Tasogare no Kenja -> Истина и Ложь.
11 Moji no Dengon -> Жизнь и Смерть.
Разбор по трекам.
1. 朝と夜の物語 (Asa to Yoru no Monogatari - Повесть об утре и вечере.)
Прелюдия к альбому, в которой Хивер Лоран задает вопрос о значении своего существования и о мире, в котором он должен был родиться. Повинуясь его приказу, марионетки Виолетта и Гортензия начинают поиски историй о его жизни, а он наблюдает за ними через алый драгоценный камень.
2. 焔 (Honoo - Пламя)
Песня о похоронах Хивера и о французском обычае хоронить человека с двумя куклами. Церемония длилась от рассвета до наступления сумерек, также как протекает и сама жизнь - проходит ночь, вслед за которой наступает утро. В песне кандзи 『焔』 поется и как "honoo" (пламя), и как "hikari" (свет).
独りで寂しくないように 『双児の人形』を傍らに
小さな棺の揺り籠で 目覚めぬ君を送ろう
歓びに揺れた のは『紫色の花』 哀しみに濡れたのは『水色の花』
誰かが綴った此の詩を 生まれぬ君に贈ろう……
От одиночества тебя спасая, с тобою в гробик положу двух кукол,
Дитя моё, что никогда не пробудится.
Цветок лиловый, словно счастья колыбель, качается, а бирюзовый - тот омыт слезами
Мелодию, давным-давно придуманную кем-то, дарю тебе, мой нерожденный мальчик...
3. 見えざる腕 (Miezaru Ude - Незримая рука)
Истоия о двух людях, обоих по имени Лоран. Один - светловолосый, второй - рыжеволосый. Во время битвы рыжеволосый Лоран отсекает светловолосому руку. Тот клянется отомстить, но не может даже найти себе работу, его увечье постоянно приносит ему боль. Он почти сходит с ума, избивает свою беременную жену. Однажды она не выдерживает, и со словами "Я люблю тебя, но ты недостоин быть отцом нашего ребенка" покидает его.
Позже, светловолосый Лоран встречает рыжеволосого в баре, он обнажает свой меч и готовится убить его, но замечает, что тот пьян вусмерть и тоже потерял свою руку (на поле боя - обычное дело). В это же время светловолосый Лоран понимает, что они оба живут бессмысленной жизнью. Тут появляется юноша по имени Лоренсин и убивает рыжеволосого Лорана чёрным мечом. Светловолосый Лоран может только наблюдать за этим, и размышлять о том, что возможно он не просто так лишился своей руки.
4. 呪われし宝石 (Norowareshi Houseki - Проклятый камень)
Существует 30каратный алмаз под названием "Reine Michèle" (Королева Мишель). Это украшение несет на себе проклятие, вызывая у владельца жадность. Бесчисленное количество раз он проходил через кражи и сменил бесчисленное количество обладателей.
Человек по имени Пьер Хивер вместе со своими товарищами, имя одного из которых было Лоренсин, наткнулись на алмаз во время раскопок. Но когда Хивер вырыл его, его друзья ударили его лопатой по голове. Он умер моментально, его могилой также стало место, где эти самые раскопки велись.
Лоренсин также был женихом младшей сестры Хивера Ноэль, которая настаивала на том, чтобы брат отказался от раскопок. Ноэль поклялась не выходить замуж, пока не вернется её брат, чему было уже не суждено случиться.
5. 星屑の革紐 (Hoshikuzu no Kawahimo - Поводок из звездной пыли)
Этуаль ("звезда" (фр)) - маленькая слепая девочка. Однажды её отец принес домой чёрную собаку по имени Плё ("дождь" (фр)), чтобы та стала её поводырем. Они жили счастливой семьей, но со временем Плё постарела и не могла даже сдвинуться с места. Этуаль плакала, потому что знала, что та скоро умрет, но через холодеющее тело собаки почувствовала тепло. Девочка поняла, что собака была беременна и, даже умирая, принесла на свет новую жизнь.
6. 緋色の風車 (Hiiro no Fuusha - Алая мельница)
Во время войны пара попыталась покинуть деревню, но девушку убили, а юноша успел убежать, но потом решил совершить суицид, чтобы они наконец смогли быть вместе. Имя девушки - Ноэль, имя юноши - Лоренсин.
7. 天使の彫像 (Tenshi no Chouzou - Скульптура ангела)
Огюст Лоран был известным скульптором, черпавшим вдохновение благодаря его жене, которая впоследствии тяжело заболела, но успела родить ребенка перед смертью. Не в силах смириться с потерей Огюст отдал ребенка в приют и поклялся, что они никогда не встретятся. Но перед смертью он тайно явился в приют, после чего создал свое последнее творение - скульптуру ангела.
8. 美しきもの (Utsukushiki Mono - Красота)
Девочка поет о своем умершем братишке. Смысл песни в том, что "рождение" - это явление в мир с целью узреть красоту, а "смерть" - это также переход в другой мир в её поисках.
Красота, о которой она поёт - это пейзажи её родной деревни, цвета каждого из уходящих сезонов.
Она надеется, что её голос достигнет братишки, имя которого - Лоренсин.
9. 歓びと哀しみの葡萄酒 (Yorokobi to Kanashimi no Budoushu - Вино счастья и скорби)
Лорейн-де-Сен-Лоран, дочь из благородной семьи, занимающейся производством и поставкой виноградного вина. Однако, она влюбилась в слугу, чье имя она даже не знала. Между тем ее мачеха заботилась лишь о моде и банкетах, и совершенно не заботилась о будущем всей семьи. Чтобы удержать семью в достатке, отец Лорейн организовал брак между ней и наследником одной обеспеченной дворянской семьи. Не выдержав этого, Лорейн и ее слуга сбегают, но они пойманы, и слугу убивают.
Лорейн закалывает убийцу своего возлюбленного и посвящает оставшуюся жизнь работам в виноградниках как её любимый когда-то.
10. 黄昏の賢者 (Tasogare no Kenja - Сумеречный Мудрец)
Эта песня о встрече Клоэ (дворянки, матери Хивера Лорана) и загадочного дворянина по имени Саван ("мудрец" (фр)). Настоящее имя Савана - Кристоф Жан-Жак Сен-Лорен. Он дает ей разнообразные советы, столь же загадочные, как и он сам. Они являются ключами к разгадке "тёмной" стороны "Roman". Сумерки - промежуточный момент между днем и наступлением темноты. Саван - мудрец, который находится на стыке и понимает все значения "светлой" и "тёмной" грани жизни.
『風車』が廻り続ける度に 『美 しき』幻想が静かに紡がれ
『焔』の揺らめきの外に 『腕』を伸ばす愚かな者達は
『宝石』をより多く掴もうと 『朝と夜』の狭間を彷徨い続 ける
『星屑』の砂の煌めきにも 『葡萄酒』は仄甘い陶酔を魅せ
『賢者』が忌避する檻の中から 『伝言』の真意を彼等に問うだろう
『天 使』が別れを告げし時 『地平線』は第五の物語を識る
Пока крутится "Мельница", тихо сплетаются "прекрасные" иллюзии
Под колеблющимся "пламенем" глупцы протягивают "руки"
В надежде завладеть "Камнем", но продолжают странствовать между "утром и вечером"
Пусть даже мерцает "звездная пыль", "вино" все же погружает людей в сладостное забвение
"Мудрец", выбравшийся из клети, ставит под сомнение значение "послания"
Пока "Ангел" поёт прощальную песню, "Горизонт" объяснит значение Пятой Истории
11. １１文字の伝言 (11 Moji no Dengon - Послание из одиннадцати слогов)
У этой песни два объяснения - она может быть как о матери, поющей для своего умирающего сына, так и о матери, которая уже умерла после его рождения. Тем не менее, установка одна - холодное зимнее утро ("Hiver" - зима (фр))
Первое объяснение напоминает нам о Хивере Лоране и его матери Клоэ, которая размышляет, стоит ли ей продолжать жить или же умереть, поскольку её сын тоже мертв. Второе объяснение относится к седьмой песне "Tenshi no Chouzou". Эта песня - ключ к "Светлой" стороне Roman.
Bonus track 1. True Message
"Истинное послание" (то же, что и в 11 Moji no Dengon, но уже само читается и пропевается).
Bonus track 2. 屋根裏のロマン (Yaneura no Roman - История мансарды)
История с другим смысл, другим подходом и другим толкованием.
Interval track. Another Roman ~Anecdote of 5th Story~
Подлинная концовка Roman.
В Asa to Yoru no Roman в самом конце следует фраза: 「嘘を吐いているのは誰か？」 (Кто же лжец?) Это означает, что ключ к расшифровке Roman состоит не только в "Светлой" и "Тёмной" стороне, но, также в "Лжеце" и двух посланиях - (в 11 Moji no Message, и в Tasogare no Kenja).
Послание в треке 11, "Пожалуйста, живи счастливо" называется "истинным посланием", но это на самом деле это ЛОЖЬ. Благодаря этому посланию, мы возвращаемся к началу (Asa to Yoru no Monogatari) и, таким образом цикл Romana повторяется вечно.
Послание в треке 10 - "Позвольте нам умереть вместе" - это ИСТИНА. Она приводит нас к Yaneura no Roman и все кончается, истинная концовка - в том, что вы выбираете смерть, чтобы воссоздать все заново, вне цикла Roman.
@темы: Переводы, Roman/Роман, обзор, Интервью/Статьи
-
-
12.01.2011 в 23:16Я еще не успела прочитать, но уже заранее кланяюсь и целую Вам руки.
-
-
12.01.2011 в 23:19-
-
12.01.2011 в 23:21Onee-chan
спасибо, рад, что пригодилось))
сейчас занимаюсь Элизиумом ^^
-
-
12.01.2011 в 23:27Антитеза такая антитеза, даже Рево на целый альбом вдохновила, куда уж там Толстой с "Войной и миром" =)
Miezaru Ude - Незримая рука
Очень долго ломала голову над смыслом этой песни, большое спасибо за то, что разъяснена она наконец **
Utsukushiki Mono - Красота
самая любимая, такая прекрасная и трогательная ;A;
Послание в треке 11, "Пожалуйста, живи счастливо" называется "истинным посланием", но это на самом деле это ЛОЖЬ. Благодаря этому посланию, мы возвращаемся к началу (Asa to Yoru no Monogatari) и, таким образом цикл Romana повторяется вечно.
Послание в треке 10 - "Позвольте нам умереть вместе" - это ИСТИНА. Она приводит нас к Yaneura no Roman и все кончается, истинная концовка - в том, что вы выбираете смерть, чтобы воссоздать все заново, вне цикла Roman.
Вот это очень удивило, кстати о_О
______________
На самом деле обзор очень информативный и глубокий, узнала много нового и интересного ** *усиленно хвалит *
Очень буду счастлива и по Мерхену подобное увидеть ~~ :333
Братик молодец и, ещё раз повторю, всем Лоранам Лоран <3
-
-
12.01.2011 в 23:31спасибо большое за проделанный труд!
-
-
12.01.2011 в 23:32Величество явно курит что-то мозговыносное, что его хватает на такое ХДД
Вот это очень удивило, кстати о_О
есть немного, но по-сути все очень логично))
как раз к правдивости есть отсылки
Цветок лиловый, словно счастья колыбель, качается, а бирюзовый - тот омыт слезами
при том, что Виолетта - Смерть, а Гортензия - Жизнь.
собака была беременна и, даже умирая, принесла на свет новую жизнь.
жене, которая впоследствии тяжело заболела, но успела родить ребенка перед смертью.
"Мудрец", выбравшийся из клети, ставит под сомнение значение "послания"
вся логика сводится к тому, что матери было положено умереть)
омномном
-
-
12.01.2011 в 23:33Мне просто очень захотелось уже что-нибудь сделать наконец ХД
спасибо большое)
-
-
12.01.2011 в 23:39-
-
12.01.2011 в 23:41перевод отрывков песен? сам)
там правда тоже пока без рифмы и ритма, пока некогда этим заниматься...
но вообще я хочу сделать рифмованную адаптацию для исполнения, это в планах^^
-
-
12.01.2011 в 23:44о да =D у меня тоже........ но к Роману я в этом плане пока не притрагивалась ==
-
-
12.01.2011 в 23:50просто я в основном ориентируюсь на японскую версию - благо носители языка мне с этим помогают))
-
-
13.01.2011 в 00:00а самое обидное, что, когда перевела Идо, схалявила в нескольких строчках, не сохранив в стихотворном переводе всей двузначности нескольких строк... как показал Мерхен, самых, блин, значимых == переделывать надо ==
-
-
13.01.2011 в 00:27к счастью всегда все можно доработать))
-
-
13.01.2011 в 19:09женихом младшей сестры
Хивера Ноэль
А я даже не знал, что он там есть хD
очень информативно, благодарю))
-
-
13.01.2011 в 21:52-
-
14.01.2011 в 00:15-
-
22.09.2011 в 15:44-
-
22.09.2011 в 18:34-
-
27.02.2012 в 02:44