22 апреля всё ближе

[San-Hora]

Сегодняшний день просто-таки бурлит новостями!

Первая и самая главная - по радио J-wave сегодня транслировали первую песню грядущего альбома. Послушать её можно, в частности, в этом ролике с ютьюба. Много техно, преобразованные голоса - и, конечно же, мяуканье и временами восточные мотивы~



Разобрать слова в такой записи было непросто, потому как их запись, так и, соответственно, перевод будут не очень точны и подвергаться дальнейшим кромсаниям и правкам, но для ознакомления...

Вуаля!

The eye gaze from afar peeped the phenomenon
Взгляд издалека окидывает прецедент.
The ones who were able to create plenty of worlds were the Laurants
Те, кто смогли создать несколько миров - Лораны.

Once the wishing stars were spread all over the sky of July
Thus, the different horizons were linked at once
Когда-то звёзды, на которых можно загадать желание, усыпáли всё июльское небо.
И так разные горизонты сцепились в одно мгновение.

Einst, schuf Gott den Menschen zu seinem Bild
Doch, zu welchem Zweck wurde das Jetzt erschaffen?
Однажды Господь создал человека по своему образу,
Но зачем же было создано "сейчас"?

『Nein』　

Das ist der Neunte Horizont
Это девятый горизонт!

「私は眠るのが　とても恐ろしいのです」
То, что я сплю, - очень страшно.
自我が芽生えた時　それは突然だ
Момент, когда проклюнулось самосознание - абсолютная неожиданность.
「眠る前の私と目覚めた後の私は　本当に同一の私なのでしょうか」
"Я" до того, как уснуть , и проснувшийся "я" - действительно ли мы тождественны?

狭隘な眠りとは　短い死に他ならず
Разве отличается краткий [букв. тесный] сон от короткой смерти?
今も永き死とは　永遠の眠りか
И по сю пору долгая смерть - это вечный сон?

いつの日にか私は　私ではなくなった
Однажды я перестал быть прежним собой.
そしてあなたは消えた　何ゆえなのでしょうか
И в чём причина того, что твой свет погас?

私は何のために　生まれてきたのか
Для чего я родился?
何ゆえに現在も　存在し続けているのか
Для чего действительность тоже продолжает существовать?
眠れない君の　せめてもの慰みに
По крайней мере она может быть развлечением тебе, когда ты не спишь.

あなたが遺した　物語の中から
Изнутри истории, оставленной тобой,
異なる可能性を　捜してみよう
Попробуем найти другую вероятность.

箱の中の猫は　生きているのか死んでいるのか
Кот внутри коробки жив? Или мёртв?
誰にも分からない　蓋を取るまでは
Никто не знает, пока не откроет крышку.

閉じ込められた猫の　生きてもいて死んでもいる不断確率解釈　踊る背理
Запертый кот и жив, и мёртв: так обычно толкуют вероятность. Это танец абсурда.

世界は何のために　生み出されたのか
Зачем был создан этот мир?
何ゆえに現在も　存在し続けているのか
Почему же он и реперь продолжает существовать?

変われない君の　せめてもの道程に
По крайней мере он может стать расстоянием для тебя, не знающего изменений.

あなたが紡いだ　この悲劇の中から
幸福な結末を　導いてみよう
Попробуем вывести изнутри этой трагедии, спрядённой тобой, счастливое завершение.

これよりお見せするショーは　生命の通り道を辿り
Представление, которое мы теперь покажем, проложит курс жизни.
事象を否定する地平の舞台装置となりましょう
Станем терминалом горизонта, который отрицает прецедент.

咲いた花は散り逝けど
Пусть распустившиеся цветы рассыпаются, но
黒猫はMeow♪と鳴いたまま
Чёрный кот всё равно мяучет.

あなたが繋いだ　運命の檻の外へと
鎖された箱庭を　抜け出してみよう
Попробуем выскользнуть из закрытого миниатюрного сада, за предел связанных тобой клеток судеб

そして―――
И...

生命が生まれて　いずれ消え逝く世界を　煌めく星空と(の?)　詩にしてみよう
Попробуем превратить мир, где жизнь, родившись, непременно гаснет, в песнь сверкающего звёздного неба.

Новость номер два!
На сайте появилось странное обновление, которое представляет собой... эм... глазообразную заготовку под названия песен альбома (вспомните аналогичный силуэт церкви, когда выходил "Мерхен"!)



Как вы понимаете, об официальной расшифровке речи пока не идёт, но Лораны активно предполагают.
UPD. Названия начали появляться. Предположения оказались не то чтобы совсем не верными, но и не вполне верными х3 Сейчас не буду заморачиваться с обновлением до текущего статуса, Буду переделывать только полностью готовые варианты, потом вынесу в отдельный пост.

檻の中の箱庭 名もなき女の詩 食物が連なる世界 言えなかった言の葉 憎しみを　束に代えて 西洋骨董屋根裏堂 涙では消せない焔 愛という名の咎 忘れな月夜 輪∞廻 最果て

Миниатюрный сад внутри клетки Безымянная песнь Песнь незнакомки [букв. "женщины, у которой нет даже имени"] Промышленные круги обращения продуктов Мир, где еда выстраивается в цепь Корм, удерживающий языки Непроизнесённые слова Край [в значении "конец"] Заменяя ненависть... Западный магазин антиквариата на чердаке Огни, напоминающие слёзы Огни, которые не погасить слезами Проступок, носящий имя любви Ночь забвения Незабвенная лунная ночь Сан∞Сара Самый край

@темы: Переводы, NEIN (9 горизонт)

Comments

[Ryuichirou]

Ох, люблю я вашу оперативность! Спасибо, что публикуете информацию и в дайрик.
Хейка очень пытался завокалоидиться, а голос все равно узнается....

[San-Hora]

Ryuichirou, увы, на дайри с опозданием и без чудесных подборок Лучано =3 Ну, в общем курсе событий оставаться можно будет, я надеюсь XDD спасибо, что читаете～

а вот, кстати, удасться-то не удалось, но первые прослушивания три я лично была в замешательстве: он или не он? х3 но потом уже и интонации знакомые услышала, и вообще 8D наверное, на то и было рассчитано? х3

[Ryuichirou]

San-Hora, XD для верности читаю и там, и там, так что в курсе остаемся. Это вам спасибо))

Да, скорее всего!)) Думаю, в том, что он решил "звучать" иначе тоже есть какой-то тайный смысл хД

[Yukihime]

Спасибо! Отличная новость))