[San-Hora]

На триумфальном выступлении была исполнена песня, которой нет ни в одном альбоме. Тем не менее, слова её у нас есть, что японские, что, теперь, русские...

「The Super tunnel between Star...」

「The Super tunnel between Star...」

バビロンの捕囚も　カノッサの屈辱も
再征服(Reconquista)も　大憲章(Magna-Carta)も
魔女裁判も　異端審問も
人種隔離政策(Apartheid)も　身分格差制度(Caste制度も
石油危機(oil Shock)も　金融危機(Lehman Shock)も
黒死病(Pest)も　先天性免疫不全症候群(AIDS)も
流行性感冒(Influenza)も
僕らはすべてを 歴史のすべてを 乗り越えてきたんだ

腹が減れば時に凶暴になるけど
大切な人を亡くせば涙する
嗚呼…君の星だってきっと似たようなもんだろう？
僕らが歩んだ歴史を届けに行くよ
即ち…星間超トンネルで

ハンムラビ法典も　ナポレオン法典も
西部開拓(Wild Frontier)も　大量虐殺(Holocaust)も
産業革命も　情報(IT)革命も
世界大戦も　民族紛争も
地震と津波　噴火と竜巻
飢餓と旱魃　核による汚染
僕らはすべてを 世界のすべてを 受け止めてきたんだ
つまらないことですぐにいさかいを起こすけど
美しい花が枯れれば胸痛む
嗚呼…君の星だってきっと似たようなもんだろう？
僕らが刻んだ想いを届けに行くよ
即ち…星間超トンネルで

War,war. It's war again. x10

僕らの星の間にも悲しい過去があった
それでも過去は無駄じゃない・・・決して――
「ローラン、僕らはそれを信じて――」
願ったことがすべて叶う世界じゃないけど
それでも希望を生き抜く今日を描く

嗚呼…まだ見ぬ君だってきっと似たようなもんだろう？
僕らが夢見た未来を届けに行くよ
即ち…星間超トンネルで

"Межзвёздный супер-тоннель..."

"Межзвёздный супер-тоннель..."

И осада Вавилона, и хождение в Каноссу,
И Реконкиста, и Великая хартия вольностей,
И охота на ведьм, и испытание на ересь,
И Апартеид, и система каст,
И нефтяной кризис, и финансовый кризис,
И чума, и СПИД,
И грипп,
Мы через всё прошли, через всю историю.

Когда мы хотим есть, мы становимся жёстче, но
Мы плачем, когда теряем кого-то дорогого нам.
Ах, разве это не похоже на вашу планету?
Я приду, чтобы обратить ваше внимание на историю, что мы прошли,
Другими словами — через Межзвёздный супер-тоннель.

И свод законов Хаммурапи, и Кодекс Наполеона,
И Фронтир, и Холокост,
И Промышленная революция, и информационная революция,
И Мировая война, и международные конфликты,
Землетрясения и цунами, извержения и торнадо,
Голод и жажда, радиация...
Со всем эти мы имели дело, со всем миром.

Конфликт начинается из-за малейшей банальности, но
Наши сердца болят, когда вянут прекрасные цветы.
Ах, разве это не похоже на вашу планету?
Я приду, чтобы обратить ваше внимание на желания, которые мы загадали,
Другими словами — через Межзвёздный супер-тоннель.

Война, война. Опять война (10 раз)

Ещё была печаль, касающаяся нашей планеты.
И всё равно, прошлое не бывает бессмысленным... никогда.
Лоран, поверив в это —
В этом мире, где не все желания исполняются —
Всё равно мы нарисуем настоящее, где мы живём надеждой.

Ах, разве это не похоже на вас, тех, кого мне лишь предстоит увидеть?
Я приду, чтобы обратить ваше внимание на будущее, о котором мы мечтали,
Другими словами — через Межзвёздный супер-тоннель.

@темы: Переводы, Группа

---

Lost

[San-Hora]

Наконец-то доделала перевод Lost. То есть, допроверила == Доделан-то он был ещё в июне ='''= В общем, он наконец-то выложен в интернет ^^

https://docs.google.com/document/pub?id=10cgj1vpPt6pdTF12WQTrIfv8K35GJL7uD8-DS3RwKlo

@темы: Lost, Переводы

---

^_^

[Рул-сан]

А вот я кое-чего нашел)))

---

[.Briana Roux.]

++

@темы: Косплей, Roman/Роман

---

Ид, ведущий к лесу, ведущему к Иду...

[San-Hora]

Итак! День Релиза!
Увы, на сей раз даже менее качественно, чем обычно, но... ПЕРЕВОД ИДО-ИДО!

Увы, там не хватает многих кусков, но я очень торопилась выставить его именно сегодня ^^' И, наконец, клип...



Клип на торренте - www.nyaatorrents.org/?page=torrentinfo&tid=1390...

Обновление в переводе~ Большое и временами смысломеняющее

запись создана: 16.06.2010 в 22:56

@темы: Переводы, Ido he Itaru Mori he Itaru Ido, Официальный арт

---

Концерт, часть 1

[San-Hora]

Перевод впечатлений о концерте счастливого человека, который на него попал (только один из двух дней, впрочем)... Итак....

За день до того я потерялась на станции Синдзюку, где моя подруга передала мне билет. Батарейка на моём телефоне умерла, и я никак не могла до неё дозвониться. Так что я почти потерялась.
На следующее утро я поехала к подруге домой, на Одаиба, и её отец попросил дать билеты, чтобы посмотреть, с каких станций я могу добраться на концерт. Я сказала, что, возможно, мы сможем добраться через Ёёги с линией Яманотэ, но он сказал, что лучше поехать через Оэдо и спуститься на Кокурицу Кёгиджо. Я последовала его совету... (и почему-то мы вышли в пять).
Но потом я вдруг поняла, что мне нужен Ёёги Кокурицу Кёгиджо! А не Кокурицу Кёгиджо! И проходит там вовсе не концерт, а Кубок Мира! Ну ладно, мы решили спросить у дорожной полиции. И они сказали, что нам нужна станция Хараджуку, которая сразу после станции Ёёги.
Ну, и мы неслись, как сумасшедшие, забежали обратно, на станцию, тряслись в поезде Тоэи-Оэдо до Ёёги, потом перешли на линию Яманотэ, на всём пути до Хараджуку.
Там произошло что-то очень эмоциональное... Пока мы ждали поезда, подруга попросила дать ей билеты, чтобы взглянуть на них. Она увидела "17-30" и "18-30" и сказала грустным голосом:
"А что если... Вот этот иероглиф значит, что концерт заканчивается в 18-30? Сестричка... уже шесть..."
Я была просто в шоке и чуть не расплакалась. Но затем, уже в поезде, я сказала:
"Не стала бы на это надеяться. Но они очень дороги мне, и я буду лелеять и лишь пятнадцать минут. Как бы то ни было, нам надо торопиться".

Когда мы приехали на Хараджуку, мы спросили у кого-то дорогу. Нам сказали, что нам надо идти по прямой после того, как повернём направо после выхода со станции. И вдруг моя подруга понеслась со скоростью ветра, а я попыталась не отставать. Мои мысли были только о Sound Horizon. Я точно не помню, но мы пробежали около половины километра, не останавливаясь, игнорируя людей...
И (наконец) перед моими глазами появился Национальный стадион Ёёги. Это было... счастье...

Я увидела ОЧЕНЬ МНОГО людей вокруг стадиона. И они ЗАХОДИЛИ. так что, похоже, в 17-30 ворота открывали, а в 18-30 - закрывали. И я бежала, наплевав на больные ноги и живот, и могла думать только о Sound Horizon.
Я вбежала в Ёёги, и увидела, что там продаются сувениры. Но я торопилась, и не могла остановиться, чтобы купить их. Я вошла, и первое, что нам выдали, - по три светящиеся палочки. Они были трёх цветов: красный, светло-красный и просто светлый. У меня никогда такой не было, и я подумала: "ой, нет синих или сиреневых?"
Потом я зашла на сам стадион, было туманно, и моё место располагалось в северном блоке B, номер десять. И это было так чертовски далеко от сцены... Но да неважно, главное, я добралась!
Концерт проходил на сцене впереди, с двумя уровнями - верхним и нижним, как и на предыдущих концертах, и двух маленьких сценах слева и справа, куда музыканты поднимались по лесенке, и ещё части, которая выходила от основной сцены в зал. Основной экран был за центральной сценой и два маленьких слева и справа (скоро выложу фотографию).
Потом сделали объявление, гласящее:
"Пожалуйста, не фотографируйте и не снимайте концерт. Пожалуйста, пойте, только когда поднимают большой флаг. Пожалуйста, следите за своим поведением".
Ну и всё такое. А потом дали инструкции для светящихся палочек. Надо посмотреть на них. Они (ха-ха, как это похоже на Sound Horizon...) сделаны при помощи особой магии SH и разных воображаемых ингредиентов. Все рассмеялись. Затем нас попросили поднять их и всех вместе согнуть. Мы должны были непременно сделать это все вместе. И вот, после "Сэ-Но!" весь стадион окрасился в красный. Мы повторили это и с другими палочками тоже, и светло-красные светились синим, а просто светлые - сиреневым. Нам сказали не показывать их в темноте в неподходящее время. "Те, кто купил для них чехол, спрячьте пока туда. Кто не купил - положите в сумку. Ну, а те несчастные, кто даже этого не может, спрячьте в нижнее бельё". Вот это было круто XD
Но затем нам сказали, что у нас будет время поразмахивать палочками. Когда надо будет, появится картинка чиби-Хейки (того самого, что был свечой на прошлогоднем торте), держащий палочку нужного цвета. Мы потренировались, и когда кто-то ошибался, голос шутил: "Ну же, неужели так сложно различить красный, синий и сиреневый?", и все смеялись. Было так весело... Я посмотрела на часы, было 18-45, а концерт всё не начинался. Наконец, в 18-55, свет погас, и все в зале закричали в предвкушении.

Далее начался Ido he Itaru Mori he Itaru Ido.
Первой, конечно же, спели Hikari to Yami no Douwa. На большом экране показали заставку клипа, ну, которая "Отстаёшь, братишка!" и диалогами.
Но когда началась музыка, Марти Фридман выскочил на левую сцену, а Джейк - на правую. Все подскочили в своих креслах. Огромная тканеобразная штука поднялась со сцены, и показался колодец с Его Величеством "Идом" внутри. Я, как и все остальные в зале, вскрикнула. И неосознанно мы запели вместе с ним.
Ид выбрался из колодца и пошёл по выходящей вперёд части. После рефрена он вернулся в колодец и обнял Элизе, и на правом и левом экранах появилась она же.
Затем, в части про Миль-Фёй, на сцену вышли актёры и якобы стали умирать от чумы, один за другим.
Потом на правую сцену вышли мужчины, которые искали ведьму. Затем они спустились вниз и нашли мальчика. Он отвёл их на верхнюю сцену, где была МИКИ. Но когда его выкидывали в колодец, его сбросили не прямо туда (это было бы слишком опасно - верхняя сцена же!). Вместо этого они передали его актёрам, выстроившихся от верхней сцены и до колодца и сбросили его как бы в замедленной съёмке. А МИКИ тем временем сражалась. Актёры танцевали вокруг колодца, ну и где-то так же песня и закончилась.

Второй была Kono Semai Torikago no Naka. И на правой и левой сцене было две актрисы в одежде Элизабет. Но одна спустилась на сцену. И пела. Прекрасный эффект! На сцене она делала вид, будто бы в клетке, а на экране она и была в клетке. Потом показали маленьких Элизабет и Мера (мальчик?.. не знаю. там было два очаровательнейших ребёнка лет по десять, одетых в костюм Элизабет и Мера). И Элизабет дала ему куклу (ту самую милую куклу, которую он нёс в Hikari to Yami no Douwa). Возвращаясь к реальности, когда они уже выросли, похоже, что именно Его Величество пел вместе с ней.

А потом была Kanojo ga Majo ni Natta no Riyuu. И... там были части... Которые я не совсем поняла. Но напишу то, что помню. На словах "Матушка, свет такой тёплый..." на экране появился маленький Мер, обнимающий матушку со спины. Это было так мило... Потом была часть где кто-то против воли отдал/продал ребёнка МИКИ (вот тут не понимаю). А потом мы очутились вроде как в деревне с людьми. МИКИ вытащили на сцену, и принесли огромный крест. Потом появился христианский священник. Деревенские жители готовили костёр (и появился чиби-Хэйка с красной палочкой! мы подняли красные палочки..). Мы размахивали красными палочками, как огнём, (на экране) МИКИ горела, привязанная к кресту. Со всего стадиона на неё падал красный свет. На сцене актёр кинул на неё красную ткань, и на экране она начала гореть. Она очень сильно пела, и эмоции просто зашкаливали, она просто превосходно играла! Думаю, все на стадионе чувствовали её ярость. И в конце она сгорела, исчезнув с экрана...

Потом - непоющая часть от Ида и Элизе. Это было очень весело! С первой частью вышел прокол, потому что лицо Элизе показали на левом и правом экранах, её губы шевелились, но звука не было. Не знаю, специально это или из-за технических неполадок. Тогда Ид посмотрел на неё и сказал страшным-но-милым, с паническими нотками, голосом: "Элизе, скажи что-нибудь!" (все смеялись). Потом голос Элизе всё же прозвучал. Не только Его Величество, но я тоже расслабилась. Элизе сказала что-то вроде "Какая славная могилка", а Ид сказал: "Konsa-to wa itsudatte, hakaba kara hajimaru no sa" ("Все концерты начинаются у могил" - пародия на Hikari to Yami, лол), это было очень забавно.

(Знаю, это глупо, но я забыла, в каком порядке было дальше - игра или поздравление... Наверное, поздравление.)
А потом беседа пошла (примерно) так:
- Элизе, а ты знаешь, что сегодня день рождения короля?
- Да. Было бы неплохо спеть ему песню поздравления.
- О, так ты хочешь, чтобы мы все вместе её спели?
- Да.
- Отлично! Давайте все споём!
- На немецком.
Ид смотрит на Элизе, а зал в недоумении: "ЭЭЭЭЭ?". Но Его Величество уже приготовил слова, и они появлялись на левом и правом экранах.
Сначала спел Ид, чтобы мы поняли, как оно должно звучать, а потом не без его участия все начали петь вместе. Там были немецкие слова и катакана над ними...

А потом Элизе спросила,не хотим ли мы сыграть в игру. Лесная игра, и она попросила всех сосредоточиться и затем внезапно сказала: "Идо э Итару Мори э Итару Идо э Итару Мори э Итару Идо э Итару Мори э Итару Идо э Итару Мори э Итару Идо" ОЧЕНЬ БЫСТРО. И спросила: "Сколько всего раз я сказала "Идо э Итару"?" и все: "ЭЭЭЭЭЭЭ?!", а Ид спросил: "Ну, кто знает правильный ответ?", и никто не посмел поднять руку. Но Ид начал просто перечислять места. Типа: "Южный блок D, верхняя сцена, ряд три место 11. Пожалуйста, встаньте и ответьте", а координатор передавал микрофон. Так было несколько раз, а потом кто-то ответил правильно, ответ был "четыре". И этот человек получил особый подарок, особое пирожное! Оно выглядело дорогим и особенным, и Ид пошутил, мол, оно привезено прямиком из лесов Германии. Потом мы ещё немного поболтали, и он ушёл...

@темы: Переводы, Обращение к фанатам, Ido he Itaru Mori he Itaru Ido, Концерты, Интервью/Статьи, Группа

---

Revo's Birthday concert

[Рул-сан]

19 и 20 июня прошли праздничные концерты, посвященные Дню Рождения Хеки) (Мы кстати все дружно забыли его поздравить т_т)
Несколько дней назад стала известна концертная программа на оба дня.

Вот собственно и она:

На счет выхода DVD пока ничего не известно, но мы пока можем пофантазировать)))

@темы: Концерты, Группа

---

[San-Hora]

Второй, из регулярного издания, вариант бонусной дорожки...
ТУТ

@темы: Ido he Itaru Mori he Itaru Ido

---

[San-Hora]

Сразу за Идом, выкладываю Мойру.

Перевод Мойры

Все вопросы/предложения/дополнения/что-там-ещё будет можно публиковать, в том числе, сюда ^^ наслаждайтесь~

@темы: Переводы, Moira/Мойра

---

[San-Hora]

Итак, Мойра переведена и проверена... Но ссылку на неё я пока не выставляю. ГОЛОСОВАНИЕ

Как мы назовём нашу главную героиню? ^^ Напоминаю, в греческом варианте буква σ - СИГМА (Αρτεμισια

Вопрос: Итак?

1. Мизия		2	(28.57%)
2. Мисия		5	(71.43%)
3. свой вариант (в комментарии)		0	(0%)
Всего:		7

@темы: Переводы, Moira/Мойра, Обращение к фанатам

---

[Nyasha-Nyasha]

И снова всем привет!

Фанарт.

На этот раз два Ориона и один Элеф ^^






Думается мне, Элеф получился мрачноватым <<' Особенно на фоне жизнерадостного Ориона <<'

@темы: Moira/Мойра, Фанарт

---

[San-Hora]

Дорогие китайские фанаты загрузили ИдоИдо в интернет.

u.115.com/file/f7d4af753 - сам диск.
u.115.com/file/f76340e8fb - буклет.

Крайняя правая кнопка подходит для скачивания, остальные не проверяла хХ

@темы: Ido he Itaru Mori he Itaru Ido

---

[San-Hora]

Дальше - больше. Итак, первая песня ПОЛНОСТЬЮ, проигранная на радио. Увы, гости продолжали говорить, и большой кусок не слышно, но это дела не меняет ^^

www.megaupload.com/?d=3BBAWBCV

Перевод невыложенной доселе части будет скоро... Наверное == Моя попытка сделать его самостоятельно сломилась на второй части второй строки, но я буду продолжать пытаться.

@темы: Ido he Itaru Mori he Itaru Ido

---

[Nyasha-Nyasha]

Я обещала, что вернусь. Пока еще выкладываю малыми порциями XD

Смотреть.

@темы: Moira/Мойра, Seisen no Iberia/Священная война в Ибери, Фанарт

---

[San-Hora]

ЕЩЁ ИСПРАВЛЕНИЯ!

До выхода сингла осталось всего-то ничего! Но новые подробности!
Итак, на радио прокрутили все превью всех трёх песен. В очень плохом качестве можно тут - www.nicovideo.jp/watch/sm11026997 (чтобы посмотреть, нужно иметь аккаунт. В комментариях напишу инструкцию по регистрации тем, кому это надо)
За то, что у нас есть это счастье, благодарим Ialdabaoth (что-то разобрать при таком качестве... памятник! памятник таким людям ставить надо ТТ) Перевод неточный (ведь все мы знаем, как SH любит путаницу со словами...)

Hikari to Yami no Douwa

Неважно, как радостно, как решительно или отчаянно ты копаешь, конца всё не видать.
Это эпоха бед.
Ах, это mille-feuille [десерт такой ^^ состоит из слоёв >> приятного аппетита, Ваше Величество ^^'] трупов и комьев земли, трупов и комьев земли, трупов и комьев земли.
Это век жестокости.

Значение жизни - существовать и плодиться,
Убивайте! Насилуйте! Ид поёт!

"Да даже если они расплодятся, их может стать слишком много, и всё равно все друг друга переубивают, хи-хи!"
"Та же история, что с человеком и землёй. А, впрочем, продолжим наш рассказ..."

Kono Semai Torikago no Naka De

Ах, мой возлюбленный (что-то непонятное)
Мир, что простирается снаружи...
Ах, дорогой мой (что-то непонятное), ты показал его мне.
В густо-растущем, пышном лесу ночью
Под нашими ногами цветут чудесные цветы.
Над нами рассыпается звёздная пыль,
Мы смеялись...

Kanojo ga Majo ni natta Riyuu

Мель [сокращение от имени героя - Мельхен]... Ты, не знающий света,
Не понимал, что значит - "видеть".
Мель... Держась за мою спину,
"Mutti (Матушка), свет такой тёплый", -
Невинно улыбался ты.
Ах... Прости, прости, прости...

@темы: Переводы, Ido he Itaru Mori he Itaru Ido

---

[Nyasha-Nyasha]

Хо-хо, я наконец-то приступила к фанарту. Так что теперь буду периодически здесь появляться =)

@темы: Seisen no Iberia/Священная война в Ибери, Фанарт

---

[Бриана]

+9

Cosplayer: Shirayuki Himeno

@темы: Косплей, Seisen no Iberia/Священная война в Ибери

---

[San-Hora]

Все ждали списка исполнителей? ^^ Дождались, что я могу сказать... Хотя в некотором плане он несколько... удивляет ^^''''



Зато становится кристально ясно, что таки да, на фотографиях ПРАВДА кукла.

@темы: Ido he Itaru Mori he Itaru Ido, Группа

---

[San-Hora]

Совсем забыла ==

В Японии появилась реклама SH. Огромные плакаты с Ido he Itaru Mori he Itaru Ido.



Для пущего счастья, с Идо появились фотографии...

@темы: Ido he Itaru Mori he Itaru Ido, Группа

---

[San-Hora]

Сегодня в 21:18 по московскому времени (т.е., в 2:18 по японскому) будет транслировано "Специальное послание" от Рево.
Посмотреть его можно онлайн!
xorsyst.com/japan/watch-japanese-tv-online/ - инструкцию не привожу - она там есть, и довольно подробная.

Те, кто могут посмотреть! Пожалуйста, попытайтесь записать для не таких счастливых людей!

Совсем забыла == Программа будет на канале TBS!

Поправка: ошибка во времени, начало в 21:18... У нас ещё есть время!

Ну, вот и всё =\ Это было пять минут, из которых Его Величество говорил, быть может, одну == Эх...

@темы: Обращение к фанатам, Группа