Праздник к нам приходит....

[San-Hora]

Доброй ночи, дорогие Лораны! Вот и наступил очень важный, очень дорогой нашему сердцу день.
Поздравляем со сто пятьдесят третьей годовщиной отмены рабства в США. Ура сближению горизонтов!
Счастливо отпраздновать, котятки.
(при производстве этого кадра ни один администратор не опьянел)

@темы: Обращение к фанатам

---

Nein, официальное интервью, ч.1

[San-Hora]

После релиза Найна на сайте годовщины появилось интервью, которое вскоре перевела на английский Defade. Написано, что позже опубликуют вторую часть.

— Новый релиз Sound Horizon (SH), «Nein», — это первый CD полной длины за последние четыре с половиной года. Но вы, Рево, в это время не сидели сложа руки. Может быть, часть вашего опыта повлияла на новый альбом?
Рево: Не могу сказать точно. Хотя я и выпустил несколько совместных работ под маркой Linked Horizon (LH), не уверен, изменился ли бы этот диск без них или нет. Иными словами, это можно проверить, только если взглянуть на ситуацию из другого мира (смеётся). Стал этот диск таким из-за LH, или остался бы он и без LH таким же, при условии, что я работал бы над ним столько же времени? Хотя вот сейчас вы спросили, и мне кажется, что я стал по-другому работать с музыкой. Конечно, я вкладывал немало усилий и в предыдущие работы, но мне всё же кажется, что качество музыки выросло.

— Вы про композицию, уровень исполнения или качество записи?

читать дальше...

Рево: Думаю, многие люди по прослушивании просто решают, нравится ли им то, что они услышали, или нет, так что они весьма удивятся, прочитав, что «качество музыки выросло». Но, будучи музыкантом, я чувствую, что стал намного внимательнее к деталям.

— И как же опыт работы в LH помог вам этого достичь?
Рево: Суть LH — положить уже существующую историю на музыку, и тут, разумеется, мне надо написать её так, чтобы она подходила истории лучше всего. А это позволило мне отточить композиторский навык. Чем больше я уделял внимания деталям, когда сочинял, тем больше мне хотелось перенять тот же аккуратный звук обратно в SH, где истории уже мои. Поскольку в SH я же и автор сюжетов, то и фокус внимания перемещается на них вместо музыки. И в то же время не могу же я забыть выработанный композиторский навык?

— А в чём самая ощутимая разница в работе над SH после отхода от LH?
Рево: Ну, поскольку в музыке всё слышно, меня подмывает ответить: «Послушайте, и вы сами всё поймёте», но тогда это будет очень скучное интервью, правда? (смеётся) Самое заметное отличие, я думаю, в том, что для LH я не придумываю сюжет. В LH моя задача сводится к тому, чтобы исходный мир дополнить музыкальным сопровождением, но не слишком при этом повторяться. В случае с SH я отвечаю за всё сам, так что я не завишу ни от чьего мнения, а музыка и история изначально тесно друг с другом связаны. И вместо того, чтобы придумывать к истории музыку, я эту самую историю музыкой и создаю. Но при этом я не могу ослабить внимание к музыке просто потому, что, видите ли, история важнее. Музыку можно слушать саму по себе, а я смотрю, сколько истории я могу к ней примешать, и притом это для меня не «игра с нулевой суммой»: я не ослабляю один элемент за счёт другого. Но это также значит, что на слушателей падает гигантская ответственность. Мне не кажется, что один человек может пробиться через этот концентрат информации и понять значение каждой-прекаждой мелодии и сюжета. Но всё же я в них верю и делаю, как делаю. Можно сказать, что я их очень уважаю, но, вообще-то, я не намерен смягчать удар и не собираюсь создавать что-то, что поймёт большинство. Кроме того, слушатели никогда не одиноки. Если создаёшь что-то, что отзывается в людских сердцах, то появляется и сообщество, а это — основа для формирования разных интерпретаций и плодотворной дискуссии, — и так все эти десять лет и было. «Взрослые потому и взрослые, что могут прийти к соглашению, когда дело касается искусства», или как там говорят. Но это пусть другие об этом думают (смеётся). То есть, мир-то у нас такой огромный, наверняка же найдётся хоть кто-то, похожий на меня. Ничего, что можно сказать, что у меня синдром восьмиклассника, — я продолжу держаться линии «отсутствия компромисса». Никаких уступок — я буду стремиться выжать всё возможное как из историй, так и из музыки.

— Судя по всему, вы так уже и делаете. Вы не отступаетесь от музыкальных навыков, выработанных за время работы с LH, а просто вливаете их в SH.
Рево: Чем дальше, тем динамичнее моя музыка, а истории в результате обогащаются. Удовольствие и даже катарсис от сведения их вместе не получить больше никак. Пусть слушатели решают, что им нравится, а что — нет, но, мне кажется, индустрия развлечений, посвящённая тому, чтобы людей радовать и приятно удивлять, — достойное поле деятельности.

— «Найн» получил такой размах не только благодаря LH, но и масштабной аранжировке с использованием струнных и более стандартных инструментов, лежащих в основе SH.
Рево: Когда я писал для Bravely Default и Shingeki no Kyojin, мне показалось, что от меня ждут чего-то немного симфонического. И я решил, оставив прежний костяк инструментов, добавить к ним этот новый элемент. Похоже, что именно того им было и надо, с учётом моих прошлых работ. В последние годы я, к тому же, довольно часто ходил на оркестровые концерты, так что, видимо, лучше стал понимать устройство симфонии. К тому же, с такими вставками и более стандартные инструменты работают вместе лучше. Думаю, это позволило очистить звук.

— В то же время «Найн» может похвастать настоящим разнообразием музыкальных стилей. Первая дорожка вся электронная, но есть и фрагменты босанова, а также классические баллады с фортепианным аккомпанементом.
Рево: Ну, элементы симфонии — это же не панацея. Босанова в основном основана на акустике, но общая и концентрирующаяся на деталях аранжировка всё равно должна здорово чередоваться. В некоторых местах я специально добавлял электронного звука. Мне хотелось показать, что не только у истории могут быть взлёты и замедление, а что музыка должна сопровождать это развитие. Этот альбом — собрание всего того, что SH представляет собой как сюжетная музыка, а ещё он напоминалка мне: подтверждение, что «именно такую музыку я называю сюжетной».

— Тем не менее, открывающая электронная дорожка стала сюрпризом, хотя я и знаю, что что-то подобное вы уже делали в одном из инди-альбомов, «Pico Magic Reloaded».
Рево: Что касается меня, то меня такие рискованные шаги никогда не смущали. Ещё я хотел, чтобы слушатели приятно удивились тому, что я ломаю им ожидание. Да, в альбоме достаточно знакомых стилей и мелодий. Но мне показалось скучным выпускать знакомо звучащие песни, просто чтобы кивнуть слушателям, мол, «давненько не виделись», только потому, что это первый полноценный альбом за долгое время. Я уже много раз говорил, что мне не кажется интересным просто повторять свои предыдущие работы, особенно с учётом того, что это десятая годовщина. Этот релиз ведь не планируется последним, нельзя делать из него просто собрание старых песен: надо зачинать что-то на будущее.

— Со времён последнего альбома, «Мерхена», прошло четыре с половиной года. Вы предполагали, что между ними пройдёт столько времени? Или просто так вышло?
Рево: Так вышло. Не я управляю всеми делами в LH, там я не главный. Ну, и очевидно, что раз LH затянулся, то SH отложится. В общем-то, так и вышло, что 8 горизонт ещё не вышел, а 9 уже да. Мне, вообще-то, было всё равно, какой из них выйдет первым (смеётся). Но на восьмой бы потребовалось намного больше сил, так что я решил, что пусть будет девятый. Но если бы не LH, может, всё было бы наоборот.

— Вот оно как. Другими словами, 8 уже продуман?
Рево: Ну, песни я записывать ещё даже не начинал, но каждый день я думаю о его содержании. Я, вообще-то, могу писать музыку, когда хочу. Но так, чтобы я подумал: «Да! Оно!» — для этого нужны особые обстоятельства. Для того чтобы написать песню, мне нужна причина. Не могу ничего сделать до тех пор, пока ясно не пойму, зачем: «Почему надо сделать это именно сейчас?» Совсем недавно я осознал, что написать я могу сколько угодно. Ну, то есть, музыка играет у меня в голове постоянно, вопрос только в том, чтобы выпустить её в мир. Но только потому, что я в состоянии это сделать, не значит, что мне не нужна причина: «Почему я должен написать такую песню именно теперь?» Наверное, я раньше от старости умер бы, чем переписал на нотный стан все мелодии, которые слышу (горько смеётся).

— Это касается и того, как вы пишете сами песни? Скажем, «почему тут нужен именно этот звук»?
Рево: Ясная причина у меня есть для всего. Думаю, это и так очевидно, но я никогда не добавляю чего-то «просто так». Ещё существуют определённые пределы CD-диска, так что, вообще-то, ещё приходится мириться с тем, что я связан форматом. Кажется, принято считать, что я добавляю в музыку много всего, но каждый компонент совершенно необходим. Даже те части, которые звучат небрежно, звучат так именно потому, что такого эффекта я и добивался. Правда, иногда я действительно рассуждаю примерно так: «Конечно, теория музыки меня не простит, но так же лучше». И всё же я не пренебрегаю ни одной нотой.

@темы: Переводы, Интервью/Статьи, Shingeki no Kyojin, Bravely Default, NEIN (9 горизонт)

---

Marvellous Super-Dimension

[San-Hora]

Пока мы всё ещё ожидаем перевода интервью, Nein, полностью переведённый (пусть и ещё будет исправляться) и отредактированный появился,
Так же, как и его безумно милый омаке-брат, Marvellous Super-Dimension. Следите за новостями~

@темы: Переводы, NEIN (9 горизонт)

---

Маленькое счастье

[San-Hora]

Наступило 29 апреля, и в Японии вышло переиздание Poca Felicita.
Вот где-то его уже переиздают, а у нас всё перевода нет. Непорядок! Но ничего, исправили.



Обновления планируются, но о них будет сообщено дополнительно. Может быть ^__~

Ура-ура! А теперь ждём дальнейшего перевода Nein-a и интервью с экстра-странички сайта десятилетия...

@темы: Переводы, poca felicita

---

Salut, Moscou!

[San-Hora]

Как я и обещала, выставляю маршрут куклы-Ивера. В среду он отправляется в путешествие в Иркутск, оттуда:
Иркутск - Томск - Казань - Нижний Новгород - Калуга - Санкт-Петербург - Краснодар
О возможных изменениях в этом плане будет сообщено дополнительно! =) Фотоотчёт о его странствиях по Москве будет, когда он благополучно доберётся до следующего места, а пока что одна фотография:

@темы: Roman/Роман, Обращение к фанатам

---

Soko ni ROMAN wa aru no darou ka?

[San-Hora]

Помните ли вы про вот этот проект?
Ивер прибыл в Россию и сейчас гостит в Москве! Принимаются предложения по поводу того, где его надо будет сфотографировать. После этого, наверное, получит новые сапожки (один потерялся в дороге) и отправится дальше бороздить просторы нашей родины. Ура-ура!
Если кто-то хочет напомнить о том, что он всё ещё в деле (несмотря на то, что прошло уже три года), пожалуйста, пишите сюда =3

@темы: Roman/Роман, Обращение к фанатам

---

[San-Hora]

Переводы потихонечку делаются, гуглодок вот тут

На данный момент готовы:
- Миниатюрный сад
- Песнь безымянной женщины
- Мир, скреплённый едой
- Западный магазин антиквариата (частично и криво)
- Сан-Сара (частично)

Не готово: всё остальное (кэп) и человеческое форматирование. Но особо любопытные - пожалуйста! Замечания, как всегда, приветствуются =) Работа кипит

@темы: Переводы, NEIN (9 горизонт)

---

She is the NEIN

[San-Hora]

Следящие за сообществом вконтакте могли заметить, что какое-то время назад альбом, а вслед за ним и сингл утекли в сеть.
Теперь они притекли на наше сообщество. ПОТОМУ ЧТО ДЕНЬ НАСТАЛ. ну, в Японии, во всяком случае =3

Сканы ожидаются в обозримом будущем. Перевод - после их появления

спойлер

всё очень-очень плохо т.т

альбом
сингл

UPD!!! Сканы в сети

запись создана: 21.04.2015 в 18:09

@темы: Официальный арт, NEIN (9 горизонт)

---

Ori no Naka no Hakoniwa, short.ver.

[San-Hora]

Я просто оставлю это здесь

@темы: Официальный арт, NEIN (9 горизонт)

---

Список композиций. Может быть.

[San-Hora]

UPD. "может быть" в сообщении оказалось истинно пророческим! новое обновление! приключения продолжаются х)
UPD 2. НЕ СПРАШИВАЙТЕ МЕНЯ, ЧТО ЗНАЧИТ L =С Полагаю, что это та самая Эль из Элизиума. Или нет. Или да. особое внимание: сегодня ведь день рождения нашей маленькой Эль, теперь ей десять лет во всех смыслах! Вот и обновление подоспело~

Наконец-то сегодня было последнее (может быть) обновление (предполагаемого) списка композиций!
Если вы следили за обновлениями предыдущего поста, то могли заметить, что изначальные предположения Лоранов частично попали в точку, но частью ушли в молоко. Что ж, нынешняя версия (местами - с разными интерпретациями странных синтаксических конструкций х3)

檻の中の箱庭 名もなき女の詩 食物が連なる世界 言えなかった言の葉 憎しみを花束に代えて 西洋骨董屋根裏堂 涙では消せない焔 愛という名の咎 忘れな月夜 輪∞廻 最果てのL

Миниатюрный сад внутри клетки Песнь незнакомки [букв. "женщины, у которой нет даже имени"] Мир, где еда выстраивается в цепь Непроизнесённые слова Заменяя ненависть букетом цветов Западный магазин антиквариата на чердаке Огни, которые не погасить слезами Проступок, носящий имя любви Незабвенная [Забытая?] лунная ночь Сан- ∞ -сара L самого края [более литературно - Последнего предела? Абсолютного конца?]

запись создана: 11.04.2015 в 09:12

@темы: NEIN (9 горизонт)

---

22 апреля всё ближе

[San-Hora]

Сегодняшний день просто-таки бурлит новостями!

Первая и самая главная - по радио J-wave сегодня транслировали первую песню грядущего альбома. Послушать её можно, в частности, в этом ролике с ютьюба. Много техно, преобразованные голоса - и, конечно же, мяуканье и временами восточные мотивы~



Разобрать слова в такой записи было непросто, потому как их запись, так и, соответственно, перевод будут не очень точны и подвергаться дальнейшим кромсаниям и правкам, но для ознакомления...

Вуаля!

The eye gaze from afar peeped the phenomenon
Взгляд издалека окидывает прецедент.
The ones who were able to create plenty of worlds were the Laurants
Те, кто смогли создать несколько миров - Лораны.

Once the wishing stars were spread all over the sky of July
Thus, the different horizons were linked at once
Когда-то звёзды, на которых можно загадать желание, усыпáли всё июльское небо.
И так разные горизонты сцепились в одно мгновение.

Einst, schuf Gott den Menschen zu seinem Bild
Doch, zu welchem Zweck wurde das Jetzt erschaffen?
Однажды Господь создал человека по своему образу,
Но зачем же было создано "сейчас"?

『Nein』　

Das ist der Neunte Horizont
Это девятый горизонт!

「私は眠るのが　とても恐ろしいのです」
То, что я сплю, - очень страшно.
自我が芽生えた時　それは突然だ
Момент, когда проклюнулось самосознание - абсолютная неожиданность.
「眠る前の私と目覚めた後の私は　本当に同一の私なのでしょうか」
"Я" до того, как уснуть , и проснувшийся "я" - действительно ли мы тождественны?

狭隘な眠りとは　短い死に他ならず
Разве отличается краткий [букв. тесный] сон от короткой смерти?
今も永き死とは　永遠の眠りか
И по сю пору долгая смерть - это вечный сон?

いつの日にか私は　私ではなくなった
Однажды я перестал быть прежним собой.
そしてあなたは消えた　何ゆえなのでしょうか
И в чём причина того, что твой свет погас?

私は何のために　生まれてきたのか
Для чего я родился?
何ゆえに現在も　存在し続けているのか
Для чего действительность тоже продолжает существовать?
眠れない君の　せめてもの慰みに
По крайней мере она может быть развлечением тебе, когда ты не спишь.

あなたが遺した　物語の中から
Изнутри истории, оставленной тобой,
異なる可能性を　捜してみよう
Попробуем найти другую вероятность.

箱の中の猫は　生きているのか死んでいるのか
Кот внутри коробки жив? Или мёртв?
誰にも分からない　蓋を取るまでは
Никто не знает, пока не откроет крышку.

閉じ込められた猫の　生きてもいて死んでもいる不断確率解釈　踊る背理
Запертый кот и жив, и мёртв: так обычно толкуют вероятность. Это танец абсурда.

世界は何のために　生み出されたのか
Зачем был создан этот мир?
何ゆえに現在も　存在し続けているのか
Почему же он и реперь продолжает существовать?

変われない君の　せめてもの道程に
По крайней мере он может стать расстоянием для тебя, не знающего изменений.

あなたが紡いだ　この悲劇の中から
幸福な結末を　導いてみよう
Попробуем вывести изнутри этой трагедии, спрядённой тобой, счастливое завершение.

これよりお見せするショーは　生命の通り道を辿り
Представление, которое мы теперь покажем, проложит курс жизни.
事象を否定する地平の舞台装置となりましょう
Станем терминалом горизонта, который отрицает прецедент.

咲いた花は散り逝けど
Пусть распустившиеся цветы рассыпаются, но
黒猫はMeow♪と鳴いたまま
Чёрный кот всё равно мяучет.

あなたが繋いだ　運命の檻の外へと
鎖された箱庭を　抜け出してみよう
Попробуем выскользнуть из закрытого миниатюрного сада, за предел связанных тобой клеток судеб

そして―――
И...

生命が生まれて　いずれ消え逝く世界を　煌めく星空と(の?)　詩にしてみよう
Попробуем превратить мир, где жизнь, родившись, непременно гаснет, в песнь сверкающего звёздного неба.

Новость номер два!
На сайте появилось странное обновление, которое представляет собой... эм... глазообразную заготовку под названия песен альбома (вспомните аналогичный силуэт церкви, когда выходил "Мерхен"!)



Как вы понимаете, об официальной расшифровке речи пока не идёт, но Лораны активно предполагают.
UPD. Названия начали появляться. Предположения оказались не то чтобы совсем не верными, но и не вполне верными х3 Сейчас не буду заморачиваться с обновлением до текущего статуса, Буду переделывать только полностью готовые варианты, потом вынесу в отдельный пост.

檻の中の箱庭 名もなき女の詩 食物が連なる世界 言えなかった言の葉 憎しみを　束に代えて 西洋骨董屋根裏堂 涙では消せない焔 愛という名の咎 忘れな月夜 輪∞廻 最果て

Миниатюрный сад внутри клетки Безымянная песнь Песнь незнакомки [букв. "женщины, у которой нет даже имени"] Промышленные круги обращения продуктов Мир, где еда выстраивается в цепь Корм, удерживающий языки Непроизнесённые слова Край [в значении "конец"] Заменяя ненависть... Западный магазин антиквариата на чердаке Огни, напоминающие слёзы Огни, которые не погасить слезами Проступок, носящий имя любви Ночь забвения Незабвенная лунная ночь Сан∞Сара Самый край

@темы: Переводы, NEIN (9 горизонт)

---

NYAN!

[San-Hora]

Вышло превью одной из песен! Может быть. Потому что в Японии уже наступило первое апреля х3



Перевод отрывка:

Взгляд издалека
Окидывает (?) феномен.
Те, кто смогли создать несколько миров -
Лораны (Повелители?).
Когда-то звёзды, на которых можно загадать желание, усыпáли всё июльское небо.
И так разные горизонты сцепились за мгновение.

Однажды Господь создал человека по своему образу,
Но зачем же было создано "сейчас"?
Это девятый горизонт!

(а ещё кошки, кажется, не только мяукают, но и поют "моё имя"?)

@темы: Переводы, Официальный арт, NEIN (9 горизонт), Группа

---

Новые подробности

[San-Hora]

Апрель становится всё ближе, а с ним - и любимое ежегодное развлечение всея королевства. Правда, блог Рево теперь закрылся, но сомнительно, что это остановит Его Величество. Но сегодня речь не об этом!
Постепенно стали появляться подробности о новом альбоме, в частности - стал вырисовываться состав участников. Возможно, первого апреля нас даже будут ждать превью сомнительной достоверности х3

Вы думали, что эпичный состав был в "Мэрхене"? Ну, в масштабах одного континента - может быть. Но когда человечество выходит в космос, мы имеем дело с принципиально иными масштабами. В записи нового альбома нас ждут как старые знакомые, так и новые участники.

Музыканты

Музыканты:
Koji Igarashi, IKUO, Eishi Kawai, Ken ☆ Ken, Saito jake Shingo, Shirai Akito, Jun-ji, Takeshi Nishiyama, Atsushi Hasegawa,
YUKI、Leda, Gen Ittetsu Strings

Masanori Suzuki Brass Section
Takakuwa Hideyo woodwind ensemble
Tokyo Choir Kyo [Ritsuyukai] & Ensemble Otonoha (Choir/Conductor: Kiba Yoshinori)

Tomoyuki ASAKAWA
Hirahara Makoto
Mataro Misawa
Sugamo Children's Chorus

И ещё 145 голосов. Нет, я не опечаталась, а вы не ошиблись: 145. Некоторые из них:
＜Vocals & Voices＞
Для удобства R.E.V.O.
Джиманг
Рикки, Джоэль, Минами, Фуками Рика,
Хироюки Итикава, Хана Иноуэ, Шин, Фуки, Кимииде Тадатака, Карен, Комагари Юри, Саваширо Миюки, Нанри Юка, Саки Фудзивара, ЮраМари

＜Narrations＞
Айк Нельсон, Саша

＜Voices＞
Тору Окава, Кадзи Юки, Тобито Тетсуо, Юичи Накамура, Норио Вакамото

---

Из прочих новостей - закончены полноценные русские субтитры к Мойре. Перевод альбома претерпел некоторые изменения в лучшую сторону. Скачать их можно, в частности, вот тут:
Основной концерт
Бис! =3

@темы: Переводы, Moira/Мойра, Концерты, NEIN (9 горизонт)

---

NEIN

[San-Hora]

Ну что ж, значит скорее реанимируем =) И начнём мы с большой (но, вероятно, уже всем известной) новости:

15 22 апреля сего 2015 года, согласно обещанию, данному ещё шесть лет назад, а подтверждённому - пять (в песне Sunawachi Seikanchou wo Tonneru, в концертной её версии, выпущенной в прошлом году в составе сборника Assorted Horizons), нас ждёт НОВЫЙ ГОРИЗОНТ.
Как и вышедший осенью сингл Vanishing Starlight, он приурочен к десятилетию официального существования группы. Это третья часть юбилейного подарка, призванная символизировать будущее.

На данный момент уже известно название будущего альбома - "Бастет" "Nein" (очень много информации менялось и опровергалось по ходу приближения даты релиза), что может значить немецкое "нет", которое одновременно с этим по звучанию совпадает с английским "nine" - "девять". Девяток в этой истории ожидается даже больше, чем семёрок в Мерхене.

По характеру сообщений, которыми нас извещали о грядущих новостях, а также по названию приуроченного к выходу альбома концертного тура ("Nein - добро пожаловать на чердак западного антикварного магазина"), можно предположить, что нас также ждёт возвращение старушки Мишель, но о прочих деталях сюжета пока что можно только гадать =)

Альбом уже довольно давно доступен для предзаказа на CD-Japan, а теперь почти полностью стали известны обложки, которые у него будут.
Как и предыдущие два раза (и как, видно, будет впредь), нас ждёт три издания: простое, ограниченное, эксклюзивное, и информацию о них можно будет получить, нажав на картинку:

Обычное издание, 3 000 иен



ВНИМАНИЕ!! эта обложка - ещё неполная.
CD, и ничего более. Зато щадящая цена =) Заказать можно здесь

Ограниченное издание, 3500 иен



CD+DVD с клипом
Заказать тут

Эксклюзивное издание, 10 000 иен (да, грабёж, но что делать? =3)



В набор входят: CD - две штуки: с собственно альбомом и так называемый Omake-CD,
Blu-ray с клипом и материалами с юбилейного концерта
+бонус (сначала речь шла об имитации пространственного аппарата в виде антикварных очков, но теперь ничего не ясно)
Заказывается вот тут

Кстати, обложка ограниченного издания даже доступна в очень неплохом качестве! Прячу её под кат, чтобы не портить общую эстетику поста х3

вот она

Ух. На этом, кажется, на сегодня всё. Никаких самплов на данный момент недоступно х3 Gloria Sound Horizon Kingdom!

@темы: NEIN (9 горизонт), Группа

---

В администраторе проснулась совесть. ничего. скоро уснёт

[San-Hora]

На самом деле я вдруг поняла, что мне надо это знать. В зависимости от ответов я постараюсь или не буду стараться что-то сделать...

Вопрос: Реанимируем сообщество?

1. Да!		16	(76.19%)
2. Нет, я всё равно в контакте всё читаю		1	(4.76%)
3. Большие тексты и переводы статей сюда		4	(19.05%)
4. Напишу-ка я что-нибудь в комментариях.........		0	(0%)
Всего:		21

---

Vanishing Starlight

[San-Hora]

Лучше поздно, чем никогда. 1 октября сего года выйдет приуроченный к 10й годовщине сингл, "Vanishing Starlight" ("Блекнущий свет звёзд"). На этот раз действие будет происходить в современной Японии параллельного мира, а главный герой - лидер начинающей группы, Vanishing Starlight.

Обложки разных изданий (откроются по клику)!

Обычное (заказать тут)


Ограниченное (заказать тут)


Эксклюзивное (заказать тут)


Список композиций:
1. よだかの星 ("Звезда Козодоя") - песня, во многом опирающаяся на одноимённую сказку Миядзава Кэндзи
2. Mother (Мать) - песня в аранжировке Vanishing Starlight, но впервые спетая на концерте SH аж в 2006 году
3. Interview with Noёl

Список исполнителей с официального сайта группы:

Список исполнителей с официального сайта группы:
★「よだかの星」＆「Mother」
AKITO, IKUO, JUN-JI, Leda, Noël, YUKI

★「Interview with Noël」
Noël, YUKI, Takeshi Nishiyama, Atsushi Hasegawa, Koji Igarashi, JUN-JI,
Makoto Hirahara, Mataro Misawa, Tomoyuki Asakawa, Revo

Gen Ittetsu Strings
Masanori Suzuki Brass Section
Hideyo Takakuwa Woodwind Ensemble

Choir -Kyo-(Ritsuyukai) & Ensenmble OtonoHa (Director: Yoshinori KOBA)
SUGAMO CHILDREN’S CHORUS

Ike Nelson

Но и это ещё не всё! (или прочувствуйте, насколько запущено наше сообщество)

Сегодня, 22.08.2014, была официально выпущена короткая версия первой песни, "Звезды Козодоя" вместе с клипом, посмотреть который можно на официальном канале Pony Canyon:

Черновой вариант перевода представленной версии:

Черновой вариант перевода представленной версии:

Печаль пытается меня поглотить,
А я лечу прямо в небеса,
Своей скоростью я сбрасываю вчерашний день.
Для чего я пою?
Для чего я бегу?
Пусть звёзды останутся позади нас!

Ночь опустилась на берег,
И я один в сумерках глядел на звёзды.
Куда бы я ни пошёл, меня называют "чужим",
И на раненных губах я чувствую ветер.

Больше ни гнева, ни скорби,
И даже если я пытаюсь представить себе мир без ненависти,
Я не верю в него,
И я продолжал кричать:
"Полюбите же меня, полюбите!"

Печаль пытается меня поглотить.
А я лечу прямо в небеса,
Своей скоростью я вытираю слёзы.
Для чего я живу?
Для чего я родился?
Пусть мы найдём звёзды!

@темы: Переводы, Официальный арт, Vanishing Starlight

---

Сегодня знаменательная дата!

[San-Hora]

Несмотря на то, что почти вся жизнь теперь переместилась на сообщество в контакте, мы не хотим бросать дайри!
И сегодня, в день рождения нашего любимого Короля, принесли вам небольшой подарок: долгожданный (или не очень), как объятья Кохэя, перевод Левиафана! (почитать мангу - хотя и не целиком, но разобраться поможет - можно вот тут)



И немного планов на это лето:
1) перевести субтитры к Мойре и Роману
2) перевести одну чудесную статью
3) субтитры к новому двд-сборнику группы!
4) ? переработать кое-что из существующих переводов (да, опять)

Gloria, Sound Horizon Kingdom!

@темы: Переводы, Leviathan, Группа

---

Revo Party

[Luciano_de_Laurant]

Фрагменты концерта присутствуют.

@темы: Halloween to Yoru no Monogatari

---

Halloween to Yoru no Monogatari

[San-Hora]

Простите за задержку

Как это и принято в королевстве, сингл появился в сети раньше срока! (прямо скажем, сильно раньше срока, но... х3)

Скачать с буклетом вместе

Предварительный перевод первой и третьих песен.

1. Прекрасная звёздная ночь.

И...
В безымянной темноте... История о Хэллоуине и Ночи...
Должна была вот-вот тихонько начаться.

Люди, стремящиеся во тьму... И одинокий мужчина смотрел на них.
Он пел любовную песнь, - или так, во всяком случае, казалось.
Ах! И ветер впустую её разнёс.

Милая... Как бы я хотел ещё разок увидеться с тобой...
Неужели мои чувства - 《непростительный грех》?
Смогу ли я до тебя дотянуться, если последую за этой процессией?

История о Хэллоуине и ночи.
В начале 19 века нашёлся чудак, который приплыл из Великобритании в Ирландию, как будто противясь новому веку индустриальной революции.

Старик-каменщик вдолбил ему, что земледельцам не приходится беспокоиться о выживании.
Как последний идиот... Он пересёк море с одной мотыгой в руках - так, во всяком случае, говорят.

Вшивый каменщик никому не нужен - но это всё же лучше, чем быть фермером.
Пусть он молится, берёт мотыгу и обрабатывает землю,
Но ему улыбаются только несчастья, а выращенная катрошка сгнивает,
Превращаясь в чёрный яд.
[Мужчина, бывший тому старику внуком,] только взглянул на небо - ему не к кому оборачиваться...

Чем обернутся билеты в один конец, которые они раздобыли, рискнув своей жизнью,
Свободой или смертью?

Отлично! Пан или пропал! На кону моя жизнь! Огого!
Он пробрался на плавучий гроб, охваченный лихорадкой: его весь шатает, и он совсем хлипкий. Боже!

Неся в сердце 《надежду》, он становится [заложником второго]...
Их пятеро, и один из них...
В бреду увидит сон (галлюцинации).
И они исчезли вдали...

《 Явное предначертание》

Они мечтали о стране свободы. Именно из-за этого принципа разразилось множество битв, которые мы видим повсюду.

Вот уж правда, "Дом там, где хлеб"..
Множество иммигрантов делают ставку на новый свет.
оворя, что "эту судьбу им выбрал Бог"
Они сдвинули границу к западу на конях и с ружьями в руках.

1846.
Вспыхнула Американско-мексиканская война.

Бравые драгуны теперь у Буэны Висты [на холме с чудесным видом].
Они отбросили мотыги и взялись за винтовки.

Что объединяет их?
Раса... Религия... Национальность... и т.д.
Иммигранты предпочли 《хлеб насущный》 《Библии》...
И их 《братья по католической вере》 застрелили их всех.

Восьмая Тропа 《продолжает виться》
《 Явное предначертание》

- Ого! Тут золото!

1848.
Золотая лихорадка. Копаем!

Сколько ни копай, ни копай, ни копай - конца не видно!
Ах, может это и жалкий вид - или весёлый. Какая странная ситуация!
Изо всех сил копаешь, копаешь, копаешь - и появляется золото!
Ах, этот жалкий, нелогичный, радостный мир - неизведанная эпоха!
Выройте корни - поёт Ид (седьмой импульс).
- "Золотая лихорадка"! Собираемся, народ! Сорок девятые!

Когда начинается время сумасшествия, люди и не думают останавливаться, даже несмотря на противоречия. Куда подастся мужчина, которого швыряет жестокая судьба?

Когда слабые сбиваются в кучу, они растаптывают тех, кто ещё слабее.
Неважно, насколько старательно ты [плывёшь по течению] (глубокому смыслу Третьего), разграничение неизбежно.
Люди слабы и трусливы, вот почему они закрывают глаза.
Они не хотят смотреть на [настоящий мир] (девятую реальность).
Шальная пуля пробила ему колено.
"Отставной" стал пьяным бродягой, которого не берут на сколько-нибудь приличную работу.

Жизнь кажется такой длинной и короткой. Он пытается дать заметить (?????).

"Какая разница, когда я умру?" - с этой мыслью он жил.
Но даже у бродяги... Было что-то, близкое сердцу.
Его милая младшая сестрёнка, которую он оставил на 《родине》.
Он продолжал слать ей деньги, хотя у самого не было за душой и гроша.
Но даже он, [тоскующий о сестре]... Наконец влюбился и сам.
Благородная 《леди》 с улыбкой луны.
Однажды она положила руку себе на живот и сказала: "У меня прекрасная новость".
Благословение спустя долгие месяцы - и их губы сомкнулись.
Но 《судьба》 (Шестая богиня) не позволила ему сбежать.
Однажды безлунной ночью его ударили ножом, как [Четвёртую маску].

"Я ещё не хочу умирать", - так думал он от всего сердца.
Вся его жизнь была сплошной 《игрой》, а ведь у него только-только началась настоящая жизнь...
Блёклый силуэт принадлежит золотоискателю (претенциозному грабителю)...
Так он хотел завоевать девушку, на которой хотел бы жениться.

А звёзды так прекрасны в такую печальную ночь...
Вдалеке раздаётся невинный смех.
Ах... Ведь сегодня же Хэллоуин (канун дня всех святых).

Это [пятая история] безымянного (умирающего) мужчины.
Шеймус... или Уильям...
Всё равно это уже не более чем прошлое.

Сколько раз он пытался молиться - но [Десятая Воля] продолжала молчать.
У него были даже счастливые [воспоминания Первой], но, в конце концов...
Из жизни никогда не выходит ничего путного!

3. Спокойной ночи, Ленни.
(диалоги не все!)

История, которую расскажет одна леди, - о Кетлин Ливермор и её замечательной семье.

Мой сын родился больным, и границы его мира установились постелью.
В его маленькой груди бьётся сердечко - и никому не говорит, сколько ещё ему осталось ударов.

Чтобы тебе не было так одиноко оттого, что у тебя не может быть друзей,
Я посадила в саду множество пёстрых цветов,
И, конечно, я прочитаю твою любимую книжку с картинками.
Я всегда буду с тобой, потому что люблю тебя больше всех на свете!

Пожалуйста, прости меня (свою мать), что не смогла дать тебе более здоровое тело.
Ужасное плавание, наверное, очень растрясло тебя у меня в животике.

《Спасибо》, что ты выбрал меня (моё лоно)...
《Спасибо》 , что сделал нас настоящими 《мамой》 и 《папой》.
Мы, муж и жена, все силы бросим на то, чтобы дать тебе... наше 《сокровище》, счастье!

А затем очаровательная семья прибыла в страну свободы - Америку.

- С дороги!
- Кейт, ты в порядке?
- Почти добрались!..
- Извините! Простите! Дорогу, дорогу!

Благодаря поддержке моего брата мы пережили 《великий голод》.
《Цепная иммиграция》 - но его местонахождение осталось неизвестным.
Подражая стране свободы, Америке (новому свету), мы поначалу осели
В городе мечты, сверкающем от золота, - Сан-Франциско.

В 《утро》, когда родился Леонард (мой сын), мне пришлось нелегко.
《Мой муж》 брагодарил меня в слезах и целовал снова и снова.
С тех пор мы втроём, семьёй жили вместе.
Муж отдался работе, чтобы оплатить медицинские счета.
Шло время, и...

А затем замечательная семья нашла нового знакомого - к счастью или несчастью.

Из-за 《новой работы》 мужа пришлось переехать в 《город между гор》,
И там у сына появился первый друг, который дал ему прозвище.

- Эй! Ты ведь нездешний, да?
- Э...
- Ух! Голова-тыква!
- А...
- Забавно! Меня зовут Джонни. Приятно познакомиться!
- Ага!..

"Голова-тыква" - ну что за странное прозвище!
Но... Вы ведь понимаете, да? Это лишь одна из сотни (бесконечности, что я для краткости зову сотней) его очаровательных черт!

- А Джонни такой классный!
- Надо же, правда?
- Но он всех называет странными именами. Нет, меня так не устраивает! Мам, можно добавки?
- Какой у тебя сегодня аппетит!

В ту ночь мы были так счастливы - счастливы до слёз.

- Я так рада... так рада!
- Уууух, посвятим этот день дружбе!!

Даже после замужества мне не пришлось менять фамилию.
Спросите, почему? А мой муж тоже Ливермор. Да уж, неисповедимы пути господни.

- Ууууууух, Кейт! Выходи за меня!!
- Так что же?..
- Да!

Только подумать, Джонни (его первый друг) - тоже Ливермор.
"Ах, ну разве это не любезно со стороны Господа?
Какая хорошо запланированная встреча", - думала я тогда.

- А Джонни, похоже, тоже Ливермор!
- Ого!
- Он живёт один с мамой!
- Мам, можно добавки?
- Ха-ха, как ты хорошо кушаешь в последнее время!

В ту ночь нам это показалось таким смешным - смешным до слёз.

- А Джонни! Джонни!..
- Ууууух, посвятим этот день Ливерморам!

Что вы с Джонни придумали после этого?
Уверена, что вы хотели, чтобы это был секрет,
Но маму не обманешь!

- Джонни, а ты кем будешь?
- Оборотнем!
<...>

Тебе настолько понравился твой первый Хэллоуин?
Ты так разволновался, что, наверное, весьма удивил своё сердечко.

Когда врач сказал мне число, которое означало,
Сколько тебе осталось, у меня почернело в глазах.
Но ты так ждал своего последнего Хэллоуина,
Что после долгих размышлений я всё-таки разрешила тебе присоединиться к празднику.
Мы решили ни на кого не держать зла:
Ни на Бога (судьбу), ни на Джонни (друга), ни на себя.
Ведь у ребёнка на спящем лице была такая счастливая улыбка...

- Спокойной ночи,
Спокойной ночи, Ленни. Много сегодня собрал конфет?
Обязательно почисти зубки перед сном... а не то будет кариес!

- Хэллоуин! Хэллоуин! Trick or Treat!

Я думаю, что он всё ещё где-то там, отмечает так и не окончившийся Хэллоуин.
Если когда-нибудь увидите мальчика с головой как у тыквы, то это может оказаться Ленни!
Это конец моего рассказа.
Можете думать, что всё это выдумка, мне всё равно. Но всё-таки...
Только за три секундочки, за три секунды перед сном,
Не могли бы вы позабыть все свои печали, ненависть и грусть... И сказать так:
Спокойной ночи...
Ленни?

[и маленькое добавление в конце буклета: ]
Правда - вымысел, а вымысел - правда.
Люди верят только в то, во что хотят.
И если так они формируют мир...
Тогда создателю следовало бы дать фантазии придуманное название
И отвести ей место в реальности.
Рассказывай так, как взывал бы...
Танцуй так, как бы пел.
"Порядковый номер горизонтов".

@темы: Переводы, Halloween to Yoru no Monogatari

---

[Taske]

Итак, клип на песню и собственно сама песня Asa Made Halloween. Смотрим Начало на 1.30

@темы: Halloween to Yoru no Monogatari